DAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : le glossaire des sigles des appels d'offres BTP à MadagascarDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : ny rakibolan'ny fanafohezan-teny amin'ny appel d'offres BTP eto MadagasikaraDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP: the glossary of acronyms for construction tenders in Madagascar
Les sigles d'un dossier d'appel d'offres travaux ne sont expliqués nulle part dans le dossier lui-même. Voici ce que chacun désigne réellement, et comment le lire correctement.Ny fanafohezan-teny ao amin'ny dossier appel d'offres asa fanorenana dia tsy hazavaina na aiza na aiza ao amin'ny raharaha mihitsy. Ity no izay tondroin'ny tsirairay marina, ary ny fomba famakiana azy tsara.The acronyms in a works tender file are never explained within the file itself. Here's what each one actually designates, and how to read it correctly.
Un dossier d'appel d'offres travaux ne définit presque jamais ses propres sigles. DAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, DPAO, ARMP : ces acronymes sont utilisés comme s'ils allaient de soi, alors qu'ils désignent des documents et des rôles précis, pas interchangeables entre eux.Saika tsy mamaritra ny fanafohezan-teniny mihitsy ny dossier appel d'offres asa fanorenana. DAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, DPAO, ARMP : ampiasaina ho toy ny efa fantatra ireo fanafohezan-teny ireo, kanefa mamaritra taratasy sy anjara asa manokana izy ireo, tsy azo ampifamadihina.A works tender file almost never defines its own acronyms. DAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, DPAO, ARMP: these acronyms are used as if self-evident, even though each designates a specific document or role, not interchangeable with the others.
Ce glossaire réunit les sigles utilisés dans nos autres articles et dans un dossier réel, avec ce que chacun désigne concrètement. Ce n'est jamais une définition juridique complète, seulement ce qui aide à lire un dossier correctement.Ity rakibolana ity dia mitambatra ny fanafohezan-teny ampiasaina ao amin'ny lahatsoratra hafa sy ao amin'ny raharaha marina, miaraka amin'izay tondroin'ny tsirairay marina, tsy famaritana ara-dalàna feno mihitsy, fa izay manampy hamaky raharaha iray tsara fotsiny.This glossary gathers the acronyms used across our other articles and in a real tender file, with what each one concretely designates. It is never a full legal definition, only what helps read a file correctly.
Les sigles administratifs et techniquesNy fanafohezan-teny ara-pitantanana sy ara-teknikaAdministrative and technical acronyms
| SigleFanafohezan-tenyAcronym | Signification complèteDikany fenoFull name | Ce qu'il désigneIzay tondroinyWhat it designates |
|---|---|---|
| DAODAODAO | Dossier d'Appel d'OffresDossier d'Appel d'OffresDossier d'Appel d'Offres (Tender File) | L'ensemble des documents remis par l'acheteur pour organiser la mise en concurrence : règlement, pièces techniques, bordereau de prix, formulaires.Ny antontan-taratasy rehetra nomen'ny mpividy handaminana ny fifaninanana : fitsipika, taratasy ara-teknika, bôrderao vidiny, taratasim-pilokana.The full set of documents issued by the buyer to organize the competitive process: regulations, technical documents, price schedule, forms. |
| DQEDQEDQE | Devis Quantitatif et EstimatifDevis Quantitatif et EstimatifDevis Quantitatif et Estimatif (Quantity Estimate) | Le document qui liste chaque poste de travaux avec sa quantité, pour que l'entreprise y indique son prix.Ny antontan-taratasy mitanisa ny singa asa tsirairay miaraka amin'ny habetsahany, mba hampidiran'ny orinasa ny vidiny.The document listing every work item with its quantity, for the company to enter its price. |
| BPUBPUBPU | Bordereau des Prix UnitairesBordereau des Prix UnitairesBordereau des Prix Unitaires (Unit Price Schedule) | La liste des prix unitaires proposés par l'entreprise pour chaque poste, utilisée notamment quand le paiement suit les quantités réellement exécutées.Ny lisitry ny vidiny isaky ny singa natolotry ny orinasa, ampiasaina indrindra rehefa ny fandoavana dia manaraka ny habetsahana tena vita.The list of unit prices proposed by the company for each item, used in particular when payment follows the actually completed quantities. |
| CCAPCCAPCCAP | Cahier des Clauses Administratives ParticulièresCahier des Clauses Administratives ParticulièresCahier des Clauses Administratives Particulières (Particular Administrative Specifications) | Les règles administratives et contractuelles propres à ce marché : délais, pénalités, modalités de paiement.Ny fitsipika ara-pitantanana sy ara-pifanarahana manokana amin'ity tsena ity : fe-potoana, sazy, fombafomba fandoavam-bola.The administrative and contractual rules specific to this contract: deadlines, penalties, payment terms. |
| CCTPCCTPCCTP | Cahier des Clauses Techniques ParticulièresCahier des Clauses Techniques ParticulièresCahier des Clauses Techniques Particulières (Particular Technical Specifications) | La description technique détaillée de chaque poste de travaux : matériaux, mise en œuvre, normes à respecter.Ny famaritana ara-teknika antsipiriany an'ny singa asa tsirairay : akora, fomba fanaovana, fenitra tokony hajaina.The detailed technical description of each work item: materials, execution method, standards to follow. |
| DPAODPAODPAO | Données Particulières de l'Appel d'OffresDonnées Particulières de l'Appel d'OffresDonnées Particulières de l'Appel d'Offres (Bid Data Sheet) | Les informations propres à ce dossier précis qui complètent les instructions générales aux soumissionnaires : adresse, seuils, délais, coordonnées de l'acheteur.Ny mombamomba manokana an'ity raharaha ity, fanampin'ny toromarika ankapobeny ho an'ny mpanolotra tolotra : adiresy, tokony, fe-potoana, mombamomba ny mpividy.The information specific to this particular file that supplements the general instructions to bidders: address, thresholds, deadlines, buyer's contact details. |
| ARMPARMPARMP | Autorité de Régulation des Marchés PublicsAutorité de Régulation des Marchés PublicsAutorité de Régulation des Marchés Publics (Public Procurement Regulatory Authority) | L'organe malgache qui publie les textes applicables et intervient en cas de recours sur une procédure, sans être partie au contrat.Ny rafitra malagasy mamoaka ny lalàna manan-kery ary mandray anjara raha misy fitarainana momba ny fizotra, nefa tsy mpandray anjara amin'ny fifanarahana.The Malagasy body that publishes the applicable texts and steps in for procedural appeals, without being a party to the contract. |
| BTPBTPBTP | Bâtiment et Travaux PublicsBâtiment et Travaux PublicsBâtiment et Travaux Publics (Building and Public Works) | Le secteur regroupant la construction de bâtiments et d'infrastructures : routes, ouvrages d'art, réseaux.Ny sehatra mirakitra ny fanorenana trano sy fotodrafitrasa : lalana, asa vaventy, tambajotra.The sector covering the construction of buildings and infrastructure: roads, structures, networks. |
Les autres termes fréquentsNy teny hafa matetika ampiasainaOther frequent terms
| TermeTenyTerm | Ce qu'il désigneIzay tondroinyWhat it designates |
|---|---|
| Acte d'EngagementActe d'EngagementActe d'Engagement (Engagement Act) | Le document par lequel l'entreprise s'engage formellement sur le prix et les délais de son offre.Ny antontan-taratasy anaikin'ny orinasa ara-dalàna amin'ny vidiny sy ny fe-potoan'ny tolony.The document by which the company formally commits to the price and timeframe of its offer. |
| Offre techniqueTolotra ara-teknikaTechnical offer | La partie du dossier qui décrit les moyens, la méthode et l'organisation prévus pour exécuter les travaux.Ny ampahan'ny raharaha mamaritra ny fitaovana, ny fomba ary ny fandaminana kasaina hanatanterahana ny asa.The part of the file describing the resources, method, and organization planned to carry out the works. |
| Mémoire techniqueMémoire techniqueMémoire technique (technical method statement) | Le document qui détaille et justifie l'offre technique, poste par poste.Ny antontan-taratasy mamaritra sy manamarina ny tolotra ara-teknika, isaky ny singa.The document detailing and justifying the technical offer, item by item. |
| PosteSingaItem | Une ligne du bordereau ou du DQE : un ouvrage ou une prestation avec son unité et sa quantité.Andalana iray ao amin'ny bôrderao na ny DQE : asa na tolotra iray miaraka amin'ny singany sy ny habetsahany.A line in the schedule or the DQE: a work item or service with its unit and quantity. |
| SoumissionnaireMpanolotra tolotraBidder | L'entreprise qui prépare et dépose une offre en réponse au dossier.Ny orinasa manomana sy mametraka tolotra ho valin'ny raharaha.The company preparing and submitting a bid in response to the file. |
Connaître ces sigles ne suffit pas à préparer un dossier : chaque DAO reste à lire pour lui-même, jamais par analogie. Taratasy DAO relie chaque pièce, chaque poste et chaque échéance à sa source réelle dans votre DAO, et signale ce qui manque plutôt que de le deviner.Ny fahafantarana ireo fanafohezan-teny ireo dia tsy ampy hanomanana raharaha : ny DAO tsirairay dia mbola tokony hovakina ho azy manokana, tsy amin'ny fampitahana. Taratasy DAO dia mampifandray ny taratasy tsirairay, ny singa tsirairay ary ny fe-potoana tsirairay amin'ny loharanony marina ao amin'ny DAO-nao, ary manondro izay tsy ampy fa tsy mihevitra izany.Knowing these acronyms isn't enough to prepare a bid: each tender file still needs to be read on its own terms, never by analogy. Taratasy DAO links every document, every item, and every deadline to its real source in your tender file, and flags what's missing instead of guessing it.
Contenu à visée générale, pas un avis juridique ni une checklist à appliquer sans vérification. Chaque appel d'offres a ses propres exigences, à relire dans son propre dossier.Votoaty ho an'ny ankapobeny, tsy torohevitra ara-dalàna na lisitra hampiharina tsy misy fanamarinana. Manana ny fepetra manokana ny appel d'offres tsirairay, tokony hovakiana ao amin'ny raharaha manokana.General-purpose content, not legal advice or a checklist to apply without verification. Every tender has its own requirements, to be reviewed within its own file.
Un dossier à préparer ?Misy raharaha homaninao ?A file to prepare?
Premier échange entièrement gratuit : décrivez votre appel d'offres, nous vous indiquons ce que Taratasy DAO peut préparer et les documents à réunir.Fifampiresahana voalohany maimaim-poana tanteraka : lazao ny appel d'offres-nao, lazainay anao izay azon'i Taratasy DAO omanina sy ny taratasy tokony hangonina.First exchange, completely free: describe your tender, we'll tell you what Taratasy DAO can prepare and which documents to gather.
Déposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender fileÀ lire aussiVakio koaAlso worth reading
Préparer une réponseFanomanana valinyPreparing a bidComment préparer les plis d'une offre de travaux sans risquer le rejet ?Ahoana no fanomanana ny pli an'ny tolotra asa mba tsy ho lavina ?How to prepare the envelopes of a works bid without risking rejection
PrixPrixPricingOffre anormalement basse : vous avez 10 jours pour justifier vos prixTolotra ambany loatra : 10 andro hanamarinana ny vidinaoAbnormally low bid: you have 10 days to justify your prices
Méthode pratiqueMéthode pratiqueMéthode pratiqueDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrage