FR
Se connecterHiditraLog inDéposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender file
Photo : ThisIsEngineering, Pexels
← RessourcesLoharanoResources
RéglementationFitsipikaRegulation

Maître d'ouvrage, maître d'œuvre, ARMP : qui fait quoi dans un marché publicTompon'ny asa, tompon'ny asa ara-teknika, ARMP : iza no manao inona ao amin'ny tsena ho an'ny fanjakanaContracting authority, project supervisor, ARMP: who does what in a public contract

Un dossier d'appel d'offres parle rarement de "l'acheteur" ou du "vendeur". Il met en scène plusieurs rôles distincts, chacun avec ses propres pouvoirs et son propre calendrier, qui dépendent du dossier et jamais d'un schéma type.Zara raha miresaka momba ny "mpividy" na ny "mpivarotra" ny dossier appel d'offres. Mampiseho anjara asa maro samy hafa izy io, samy manana ny fahefany sy ny fandaharam-potoany manokana, izay miankina amin'ny raharaha ary tsy avy amin'ny lamina mahazatra.A tender file rarely speaks of "the buyer" or "the seller". It stages several distinct roles, each with its own powers and its own timeline, which depend on the bid and never on a standard pattern.

Taratasy DAO · Publié leNavoaka nyPublished on · 7 min de lecturemin famakianamin read
Vérifié à partir de :Voamarina avy amin'ny :Verified from: ARMP.mg : textes réglementaires (lien externe non sécurisé, http)

Le dossier met plusieurs acteurs en relation. Leurs pouvoirs et leur calendrier dépendent du marché, pas d'un ordre fixe.Mampifandray mpandray anjara maro ny raharaha. Ny fahefany sy ny fandaharam-potoany dia miankina amin'ny tsena, tsy amin'ny filaharana raikitra.The bid connects several actors. Their powers and timeline depend on the contract, not on a fixed order.

Autorité contractante (maître d'ouvrage)Fahefana mpanao fifanarahana (tompon'ny asa)Contracting authority (project owner)
Qui porte le besoin et signe le marché ?Iza no mitondra ny filàna ary manao sonia ny tsena ?Who carries the need and signs the contract?

Définit le besoin, rédige ou fait rédiger le dossier, décide de l'attribution.Mamaritra ny filàna, manoratra na mampanoratra ny raharaha, manapa-kevitra ny fanomezana ny tsena.Defines the need, drafts or has the bid drafted, decides on the award.

Rôle constantAnjara raikitraConstant role
Commission d'évaluationVaomiera fanombananaEvaluation committee
Qui examine les offres ?Iza no mandinika ny tolotra ?Who examines the bids?

Vérifie recevabilité puis conformité technique et financière, selon les critères annoncés dans le dossier.Manamarina voalohany ny fahazoana, avy eo ny fifanarahana ara-teknika sy ara-bola, araka ny fepetra voalaza ao amin'ny raharaha.Checks admissibility, then technical and financial compliance, per the criteria announced in the bid.

Selon le dossierArakaraka ny raharahaDepends on the bid
Soumissionnaire, votre entrepriseMpanolotra tolotra, ny orinasanaoBidder, your company
Qui prépare et remet l'offre ?Iza no manomana sy manolotra ny tolotra ?Who prepares and submits the bid?

Constitue le dossier, chiffre, s'engage dans les limites de son offre.Manangona ny raharaha, mikajy, mifatotra ao anatin'ny fetran'ny tolony.Puts together the bid, prices it, commits within the limits of its offer.

Rôle constantAnjara raikitraConstant role
Maître d'œuvre ou bureau d'étudesTompon'ny asa ara-teknika na birao fandalinanaProject supervisor or design office
Qui étudie, surveille ou contrôle techniquement ?Iza no mandinika, manara-maso na manamarina ara-teknika ?Who studies, supervises, or technically checks?

Mission d'études, de surveillance ou de contrôle, exercée par un maître d'œuvre, un bureau d'études ou un consultant selon le contrat.Iraka fandalinana, fanaraha-maso na fanamarinana, ataon'ny tompon'ny asa ara-teknika, birao fandalinana na mpanolo-tsaina araka ny fifanarahana.A study, supervision, or control assignment, carried out by a project supervisor, a design office, or a consultant depending on the contract.

Selon le contrat : avant, pendant ou après le marché de travauxArakaraka ny fifanarahana : alohan'ny, mandritra ny, na aorian'ny tsena asaDepends on the contract: before, during, or after the works contract
ARMPARMPARMP
Qui régule et traite certains recours ?Iza no mifehy ary mandray an-tanana ny fitarainana sasany ?Who regulates and handles certain appeals?

Publie les textes et documents-types applicables, intervient en cas de recours, jamais partie au contrat de travaux.Mamoaka ny lalàna sy modely taratasy manan-kery, mandray anjara raha misy fitarainana, tsy mpandray anjara amin'ny fifanarahana asa mihitsy.Publishes the applicable texts and standard documents, steps in for appeals, never a party to the works contract.

Rôle constantAnjara raikitraConstant role
BailleurMpamatsy volaFunder
Qui a un droit de regard financier ?Iza no manana zo hijery ara-bola ?Who has financial oversight?

Non-objection à certaines étapes clés (dossier, évaluation, projet de contrat), si le marché est financé de l'extérieur.Tsy fanoherana amin'ny dingana lehibe sasany (raharaha, fanombanana, volavolan-jifanarahana), raha vatsian'ny ivelany ny tsena.No-objection at certain key stages (bid, evaluation, draft contract), if the contract is externally financed.

Si financement extérieurRaha misy famatsiam-bola avy any ivelanyIf externally financed
À retenir :Tsarovy :Key point: Le maître d'œuvre n'est pas automatiquement nommé après l'attribution du marché de travaux. Vérifiez le dossier, les termes de référence et les contrats applicables.Tsy voatendry ho azy ny tompon'ny asa ara-teknika aorian'ny fanomezana ny tsena asa. Jereo ny raharaha, ny termes de référence ary ny fifanarahana manan-kery.The project supervisor is not automatically appointed after the works contract is awarded. Check the bid, the terms of reference, and the applicable contracts.

Un dossier d'appel d'offres nomme plusieurs acteurs sans toujours expliquer ce que chacun fait réellement : commission d'évaluation, autorité contractante, organe de régulation, parfois un bailleur. Pour une entreprise qui répond, savoir qui décide quoi évite deux erreurs courantes : écrire à la mauvaise personne pendant la période de questions-réponses, et mal interpréter une exigence qui vient en réalité d'un acteur différent de celui qu'on croyait.Mitanisa mpandray anjara maro ny dossier appel d'offres nefa tsy manazava foana izay ataon'ny tsirairay marina : vaomiera fanombanana, fahefana mpanao fifanarahana, rafitra mpifehy, indraindray mpamatsy vola. Ho an'ny orinasa mamaly, ny fahafantarana hoe iza no manapa-kevitra inona dia manakana hadisoana roa mahazatra : manoratra amin'ny olona diso mandritra ny fotoana fanontaniana-valiny, ary mandika diso ny fepetra iray izay avy amin'ny mpandray anjara hafa noho izay noheverina.A tender file names several actors without always explaining what each one actually does: evaluation committee, contracting authority, regulatory body, sometimes a donor. For a bidding company, knowing who decides what avoids two common mistakes: writing to the wrong person during the question-and-answer period, and misreading a requirement that actually comes from a different actor than the one assumed.

Le rôle exact de chacun, et les termes employés pour les désigner, varient d'un dossier à l'autre : c'est le règlement de la consultation ou le dossier lui-même qui fait foi, jamais une généralisation. Ce qui suit donne des repères structurels, pas une liste figée à appliquer telle quelle.Ny anjara asa marin'ny tsirairay, sy ny teny ampiasaina hanondroana azy, dia miova arakaraka ny raharaha : ny fitsipiky ny fanadihadiana na ny raharaha mihitsy no manan-kery, tsy fanitarana. Izay manaraka dia manome famantarana ara-drafitra, tsy lisitra raikitra hampiharina toy izany.Each actor's exact role, and the terms used to designate them, vary from one bid to another: it's the consultation regulations or the bid itself that is authoritative, never a generalization. What follows gives structural landmarks, not a fixed list to apply as-is.

L'autorité contractante (ou maître d'ouvrage)Ny fahefana mpanao fifanarahana (na tompon'ny asa)The contracting authority (or project owner)

C'est l'entité (ministère, collectivité, établissement public, parfois une entreprise publique) qui a besoin des travaux, porte le budget et signe finalement le marché. C'est elle qui définit le besoin, rédige (ou fait rédiger) le dossier d'appel d'offres, et décide in fine à qui attribuer le marché, sur la base de l'évaluation qui lui est soumise.Izy no rafitra (ministera, vondrom-bahoaka itsinjaram-pahefana, andrim-panjakana, indraindray orinasam-panjakana) mila ny asa, mitondra ny teti-bola ary manao sonia farany ny tsena. Izy no mamaritra ny filàna, manoratra (na mampanoratra) ny dossier appel d'offres, ary manapa-kevitra farany hoe iza no homena ny tsena, mifototra amin'ny fanombanana natolotra azy.This is the entity (ministry, local authority, public institution, sometimes a state-owned company) that needs the works, carries the budget, and ultimately signs the contract. It defines the need, drafts (or has drafted) the tender file, and ultimately decides who is awarded the contract, based on the evaluation submitted to it.

Sur certains projets, l'autorité contractante délègue une partie de ces responsabilités à un maître d'ouvrage délégué, notamment quand le projet est complexe ou financé par un bailleur. Dans ce cas, le dossier précise généralement qui exerce quel pouvoir.Amin'ny tetikasa sasany, ny fahefana mpanao fifanarahana dia mamindra ampahany amin'ireo andraikitra ireo amin'ny tompon'ny asa nomena fahefana, indrindra rehefa sarotra ny tetikasa na vatsian'ny mpamatsy vola. Amin'izany tranga izany, matetika ny raharaha no manoritra hoe iza no mitana fahefana inona.On some projects, the contracting authority delegates part of these responsibilities to a delegated project owner, particularly when the project is complex or donor-financed. In that case, the bid generally specifies who exercises which power.

La commission d'évaluation (ou d'appel d'offres)Ny vaomiera fanombanana (na vaomiera an'ny appel d'offres)The evaluation committee (or tender committee)

C'est l'organe, généralement collégial, chargé d'examiner les offres reçues : d'abord leur recevabilité administrative, puis leur conformité technique, puis leur évaluation financière, dans cet ordre, la plupart du temps. Elle applique les critères annoncés dans le dossier, ne peut normalement pas en inventer de nouveaux en cours de route, et transmet son analyse à l'autorité contractante pour décision.Izy no rafitra, matetika miaraka, miandraikitra ny fandinihana ny tolotra noraisina : voalohany ny fahazoana ara-pitantanana, avy eo ny fifanarahana ara-teknika, ary ny fanombanana ara-bola, amin'io filaharana io ny ankamaroan'ny fotoana. Mampihatra ny fepetra voalaza ao amin'ny raharaha izy, ary amin'ny ankapobeny dia tsy afaka mamorona fepetra vaovao eo am-pandehanana, ary mampita ny fanadihadiany amin'ny fahefana mpanao fifanarahana mba hanapahan-kevitra.This is the body, generally collegial, tasked with examining the bids received: first their administrative admissibility, then their technical compliance, then their financial evaluation, in that order most of the time. It applies the criteria announced in the bid, normally cannot invent new ones along the way, and passes its analysis to the contracting authority for a decision.

L'ARMP, organe de régulationNy ARMP, rafitra mpifehyARMP, the regulatory body

À Madagascar, l'Autorité de Régulation des Marchés Publics (ARMP) encadre le système : elle publie les textes réglementaires et documents-types applicables, et intervient notamment en cas de recours ou de litige sur une procédure. Elle n'est pas partie au contrat entre l'entreprise et l'autorité contractante, elle veille au respect des règles du jeu, pas à la conduite du chantier une fois le marché attribué.Eto Madagasikara, ny Autorité de Régulation des Marchés Publics (ARMP) no mifehy ny rafitra : mamoaka ny lalàna sy ny modely taratasy manan-kery izy, ary mandray anjara indrindra raha misy fitarainana na ady hevitra momba ny fizotra. Tsy mpandray anjara amin'ny fifanarahana eo amin'ny orinasa sy ny fahefana mpanao fifanarahana izy, fa miambina ny fanajana ny fitsipiky ny lalao, tsy ny fitantanana ny asa rehefa voatolotra ny tsena.In Madagascar, the Public Procurement Regulatory Authority (ARMP) oversees the system: it publishes the applicable regulatory texts and standard documents, and steps in particularly in cases of appeal or dispute over a procedure. It is not a party to the contract between the company and the contracting authority; it watches over compliance with the rules of the game, not the running of the site once the contract is awarded.

Le soumissionnaire, votre entrepriseNy mpanolotra tolotra, ny orinasanaoThe bidder, your company

C'est le rôle que joue l'entreprise qui répond : elle constitue son dossier de candidature, chiffre son offre, et s'engage, si elle est retenue, à exécuter les travaux au prix et dans le délai proposés. À ce stade, elle n'a pas encore de droits contractuels sur le marché ; elle en a sur la régularité de la procédure elle-même (droit d'obtenir les clarifications prévues, de contester une irrégularité constatée, selon les voies prévues par le dossier et la réglementation applicable).Izany no anjara asan'ny orinasa mamaly : manangona ny raharaha fisoloky azy izy, mikajy ny tolony, ary mifatotra, raha voafidy, hanatanteraka ny asa amin'ny vidiny sy ny fe-potoana natolotra. Amin'ity dingana ity, mbola tsy manana zo ara-pifanarahana amin'ny tsena izy ; manana zo amin'ny fahamarinan'ny fizotra mihitsy kosa izy (zo hahazo ny fanazavana voalaza, hitarina raha misy tsy fahamarinana hita, araka ny lalana voalaza ao amin'ny raharaha sy ny lalàna manan-kery).This is the role played by the responding company: it puts together its application file, prices its bid, and commits, if selected, to carry out the works at the proposed price and within the proposed timeframe. At this stage, it does not yet have contractual rights over the contract; it has rights over the regularity of the procedure itself (the right to obtain the scheduled clarifications, to contest an observed irregularity, through the channels provided by the bid and the applicable regulations).

Le maître d'œuvre ou le bureau d'études, selon la mission prévueNy tompon'ny asa ara-teknika na ny birao fandalinana, arakaraka ny iraka voafaritraThe project supervisor or design office, depending on the assignment

Une mission de maîtrise d'œuvre ou de contrôle technique (études, surveillance, validation des situations de travaux, réception) accompagne beaucoup de marchés de travaux, exercée par un maître d'œuvre, un bureau d'études ou un consultant selon ce que prévoit le contrat. Sa désignation n'est pas automatiquement postérieure à l'attribution du marché : selon le montage du projet et son financement, elle peut être prévue avant, en parallèle, ou après. Ne jamais la déduire d'un schéma type.Iraka momba ny fitantanana ara-teknika na fanamarinana ara-teknika (fandalinana, fanaraha-maso, fanamarinana ny toe-bidin'ny asa, fandraisana) no manaraka tsena asa maro, ataon'ny tompon'ny asa ara-teknika, birao fandalinana na mpanolo-tsaina araka izay voafaritry ny fifanarahana. Ny fanendrena azy dia tsy voatery ho aorian'ny fanomezana ny tsena : arakaraka ny fandaminana ny tetikasa sy ny famatsiam-bolany, dia mety hoheverina alohan'ny, miaraka amin'ny, na aorian'ny. Aza heverina avy amin'ny lamina mahazatra mihitsy izany.A project-supervision or technical-control assignment (studies, supervision, validation of works statements, handover) accompanies many works contracts, carried out by a project supervisor, a design office, or a consultant depending on what the contract provides. Its appointment is not automatically after the contract is awarded: depending on how the project and its financing are structured, it can be scheduled before, in parallel, or after. Never infer it from a standard pattern.

Le bailleur, quand le marché est financé de l'extérieurNy mpamatsy vola, rehefa vatsian'ny ivelany ny tsenaThe funder, when the contract is externally financed

Sur un marché financé en tout ou partie par un bailleur international, celui-ci s'ajoute aux acteurs précédents avec un droit de regard sur la procédure, souvent une non-objection à certaines étapes clés (dossier, résultat de l'évaluation, projet de contrat). Ce sujet est traité plus en détail dans notre article sur les marchés bailleurs et marchés publics.Amin'ny tsena vatsian'ny mpamatsy vola iraisam-pirenena manontolo na ampahany, dia mitambatra amin'ireo mpandray anjara teo aloha izy io, manana zo hijery ny fizotra, matetika tsy fanoherana amin'ny dingana lehibe sasany (raharaha, valin'ny fanombanana, volavolan-jifanarahana). Ity lohahevitra ity dia resahina amin'ny antsipiriany bebe kokoa ao amin'ny lahatsoratray momba ny tsena mpamatsy vola sy ny tsena ho an'ny fanjakana.On a contract financed in whole or in part by an international donor, the donor adds itself to the previous actors with oversight of the procedure, often a no-objection at certain key stages (bid, evaluation result, draft contract). This topic is covered in more detail in our article on donor-funded and public contracts.

Pourquoi ça compte pour répondre à un dossier précisNahoana izany no zava-dehibe hamaliana raharaha iray manokanaWhy it matters for responding to a specific bid

Ces rôles structurent la plupart des procédures, mais leur nom exact, leur composition et leurs pouvoirs précis dépendent du texte applicable à CE marché (national ou bailleur) et sont à vérifier dans le dossier lui-même, jamais supposés par analogie avec un marché précédent. C'est le même principe que Taratasy DAO applique à chaque donnée chiffrée : une règle générale aide à comprendre le contexte, mais seul le dossier réel fait foi.Ireo anjara asa ireo dia mandrafitra ny ankamaroan'ny fizotra, saingy ny anarany marina, ny fandaminany ary ny fahefany antsipiriany dia miankina amin'ny lahatsoratra manan-kery amin'ITY tsena ITY (nasionaly na mpamatsy vola) ary tokony hojerena ao amin'ny raharaha mihitsy, tsy heverina mitovy amin'ny tsena teo aloha. Fitsipika mitovy amin'izay ampiharin'i Taratasy DAO amin'ny angona nokajiana tsirairay : ny fitsipika ankapobeny dia manampy hahatakatra ny toe-javatra, saingy ny raharaha marina ihany no manan-kery.These roles structure most procedures, but their exact name, composition, and precise powers depend on the text applicable to THIS particular contract (national or donor) and must be checked in the bid itself, never assumed by analogy with a previous contract. It's the same principle Taratasy DAO applies to every priced data point: a general rule helps understand the context, but only the real bid is authoritative.

Pour la mission de maîtrise d'œuvre en particulier, c'est celle qui se prête le plus à une fausse évidence de calendrier, mieux vaut ouvrir directement le dossier d'appel d'offres, les termes de référence, le CCAP (cahier des clauses administratives particulières) ou le contrat de maîtrise d'œuvre applicable : ce sont eux qui disent qui exerce cette mission et à quel moment, jamais une chronologie standard.Ho an'ny iraka momba ny fitantanana ara-teknika indrindra, izy no tena mora diso amin'ny fandaharam-potoana heverina foana, aleo sokafana mivantana ny dossier appel d'offres, ny termes de référence, ny CCAP (cahier des clauses administratives particulières) na ny fifanarahana momba ny fitantanana ara-teknika manan-kery : ireo no milaza hoe iza no mitana io iraka io ary amin'ny fotoana inona, tsy filaharam-potoana mahazatra.For the project-supervision assignment in particular, the one most prone to a false timeline assumption, it's better to go straight to the tender file, the terms of reference, the CCAP (particular administrative specifications), or the applicable project-supervision contract: these are what state who carries out this assignment and when, never a standard chronology.


Contenu à visée générale, pas un avis juridique ni une checklist à appliquer sans vérification. Chaque appel d'offres a ses propres exigences, à relire dans son propre dossier.Votoaty ho an'ny ankapobeny, tsy torohevitra ara-dalàna na lisitra hampiharina tsy misy fanamarinana. Manana ny fepetra manokana ny appel d'offres tsirairay, tokony hovakiana ao amin'ny raharaha manokana.General-purpose content, not legal advice or a checklist to apply without verification. Every tender has its own requirements, to be reviewed within its own file.

Un dossier à préparer ?Misy raharaha homaninao ?A file to prepare?

Premier échange entièrement gratuit : décrivez votre appel d'offres, nous vous indiquons ce que Taratasy DAO peut préparer et les documents à réunir.Fifampiresahana voalohany maimaim-poana tanteraka : lazao ny appel d'offres-nao, lazainay anao izay azon'i Taratasy DAO omanina sy ny taratasy tokony hangonina.First exchange, completely free: describe your tender, we'll tell you what Taratasy DAO can prepare and which documents to gather.

Déposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender file

À lire aussiVakio koaAlso worth reading

MéthodeFomba fiasaMethodComment lire un DAO de travaux à Madagascar avant de chiffrer : 7 contrôles avant de déposer votre offreAhoana no famakiana DAO asa fanorenana eto Madagasikara alohan'ny hikajiana : fanamarinana 7 alohan'ny hametrahana ny tolotraoHow to read a works tender file in Madagascar before pricing: 7 checks before submitting your bidGlossaireRakibolanaGlossaryDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : le glossaire des sigles des appels d'offres BTP à MadagascarDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : ny rakibolan'ny fanafohezan-teny amin'ny appel d'offres BTP eto MadagasikaraDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP: the glossary of acronyms for construction tenders in MadagascarPréparer une réponseFanomanana valinyPreparing a bidComment préparer les plis d'une offre de travaux sans risquer le rejet ?Ahoana no fanomanana ny pli an'ny tolotra asa mba tsy ho lavina ?How to prepare the envelopes of a works bid without risking rejection