Lire un bordereau de prix unitaires sans se faire piéger par les postes forfaitairesMamaky bôrderao vidiny isaky ny singa tsy ho voafandrika amin'ny andalana miaraka vidinyReading a unit price schedule without getting tripped up by lump-sum items
Un bordereau de prix mélange souvent deux logiques différentes, prix unitaire et prix forfaitaire, sans toujours l'expliciter clairement. Confondre les deux peut faire perdre de l'argent bien après la signature du marché.Matetika ny bôrderao vidiny dia mampifangaro filozofia roa samy hafa, vidiny isaky ny singa sy vidiny miaraka, nefa tsy voalaza mazava hatrany. Ny fifangaroan'izy roa dia mety hahavery vola aorian'ny fanaovan-tsonia ny tsena aza.A price schedule often mixes two different logics, unit price and lump-sum price, without always making it clear. Confusing the two can lose money long after the contract is signed.
- Un poste au prix unitaire est payé sur les quantités réellement exécutées et mesurées.Aloa araka ny habetsahana tena vita sy voarefy ny andalana vidiny isaky ny singa.A unit-price item is paid on the quantities actually carried out and measured.
- Un poste forfaitaire engage un prix global : tout ce que décrit le poste est dû, quelle que soit la quantité.Ny andalana miaraka dia mampanaiky vidiny iray manontolo : tsy maintsy atao izay rehetra voalazan'ny andalana, na firy na firy ny habetsahana.A lump-sum item commits you to a global price: everything the item describes is owed, whatever the quantity.
- Avant de chiffrer, croisez le libellé du bordereau, le CCTP et les plans.Alohan'ny hikajiana, ampitahao ny anaran'ny andalana ao amin'ny bôrderao, ny CCTP ary ny sary.Before pricing, cross-check the schedule wording, the technical specifications and the drawings.
Un devis quantitatif et estimatif (DQE) ou un bordereau des prix unitaires (BPU) semble, au premier regard, être une simple liste : un poste, une quantité, un prix, un total. Dans la pratique, deux logiques de facturation cohabitent souvent dans un même document, et la différence entre les deux change complètement la façon dont il faut chiffrer, et dont il faut lire ce qui est déjà chiffré par un concurrent ou proposé par un sous-traitant.Toa lisitra tsotra fotsiny, raha jerena voalohany, ny devis quantitatif et estimatif (DQE) na ny bordereau des prix unitaires (BPU) : singa iray, habetsahana, vidiny, totaly. Amin'ny zava-misy anefa, filozofia roa momba ny fandoavam-bola no miara-belona matetika ao amin'ny antontan-taratasy iray ihany, ary ny fahasamihafan'izy roa dia manova tanteraka ny fomba tokony hikajiana, sy ny fomba famakiana izay efa nokajian'ny mpifaninana na natolotry ny mpandraharaha iray hafa.A quantity estimate (DQE) or a unit price schedule (BPU) looks, at first glance, like a simple list: an item, a quantity, a price, a total. In practice, two billing logics often coexist in the same document, and the difference between them completely changes how you must price, and how you must read what a competitor has already priced or what a subcontractor is proposing.
Prix unitaire : vous êtes payé sur ce qui est réellement exécutéVidiny isaky ny singa : aloa araka izay tena vita marinaUnit price: you are paid on what is actually carried out
Sur un poste au prix unitaire, le marché prévoit généralement un règlement au métré réel : la quantité inscrite au bordereau sert de base à la comparaison des offres, mais le paiement final suit ce qui a été effectivement mesuré sur le chantier (au mètre cube de terrassement, au mètre carré de coffrage, etc.). Les modalités exactes (écart toléré entre quantité prévisionnelle et réelle, mode de constat du métré) dépendent des clauses du contrat : à vérifier dans le CCAP (cahier des clauses administratives particulières) ou le CCTP (cahier des clauses techniques particulières) du marché concerné, jamais supposées identiques d'un dossier à l'autre.Amin'ny singa vidiny isaky ny singa, matetika ny tsena dia mamaritra fandoavana araka ny refy marina : ny habetsahana voasoratra ao amin'ny bôrderao dia ampiasaina hampitahana ny tolotra, saingy ny fandoavana farany dia manaraka izay tena norefesina teny an-toerana (metatra troa ho an'ny fanalam-tany, metatra efakarazana ho an'ny coffrage, sns.). Ny fombafomba marina (elanelana ekena eo amin'ny habetsahana nokasaina sy ny marina, fomba fanamarinana ny refy) dia miankina amin'ny fepetry ny fifanarahana : tokony hojerena ao amin'ny CCAP (cahier des clauses administratives particulières) na CCTP (cahier des clauses techniques particulières) an'ilay tsena, tsy heverina ho mitovy foana isaky ny raharaha.On a unit-price item, the contract generally provides for payment on actual measured quantities: the quantity listed in the schedule serves as the basis for comparing bids, but the final payment follows what was actually measured on site (cubic meter of earthworks, square meter of formwork, etc.). The exact terms (tolerated variance between forecast and actual quantity, how the measurement is recorded) depend on the contract clauses: to be checked in the CCAP (particular administrative specifications) or CCTP (particular technical specifications) of the contract concerned, never assumed identical from one bid to another.
Le risque, ici, n'est pas dans le prix lui-même mais dans la quantité de départ : une quantité manifestement sous-évaluée dans le bordereau (par rapport aux plans ou au CCTP) peut annoncer un volume de travail plus important que prévu. Bonne nouvelle pour le chiffre d'affaires si le prix unitaire est correct, mauvaise nouvelle si l'entreprise n'a pas anticipé la charge de travail réelle.Eto, ny risika dia tsy eo amin'ny vidiny mihitsy fa eo amin'ny habetsahana voalohany : ny habetsahana somary ambany noho ny marina ao amin'ny bôrderao (raha ampitahaina amin'ny sary na ny CCTP) dia mety hilaza fa be kokoa noho ny nampoizina ny asa. Vaovao mahafaly ho an'ny fidiram-bola raha marina ny vidiny isaky ny singa, vaovao ratsy raha tsy voamarin'ny orinasa mialoha ny habetsaky ny asa marina.The risk here is not in the price itself but in the starting quantity: a quantity that is clearly underestimated in the schedule (compared to the drawings or the CCTP) can signal a larger volume of work than expected. Good news for revenue if the unit price is correct, bad news if the company hasn't anticipated the real workload.
Prix forfaitaire : un seul prix pour un ensemble de prestationsVidiny miaraka : vidiny tokana ho an'ny asa iray manontoloLump-sum price: a single price for a set of services
Sur un poste forfaitaire (parfois noté "FF" ou "ens." pour ensemble), l'entreprise s'engage sur un prix global couvrant tout ce que le descriptif du poste inclut, indépendamment de la quantité réelle exécutée. C'est fréquent pour l'installation de chantier, les études d'exécution, ou des ouvrages complexes difficiles à décomposer en unités simples.Amin'ny singa miaraka (soratana indraindray hoe "FF" na "ens." ho an'ny "ensemble"), ny orinasa dia manaiky ny vidiny iray manontolo mandrakotra izay rehetra ao anatin'ny famaritana ny singa, na inona na inona habetsaky ny asa tena vita. Mahazatra izany ho an'ny fametrahana ny toby, ny fandalinana fanatanterahana, na ny asa sarotra tsy azo zaraina ho singa tsotra.On a lump-sum item (sometimes marked "FF" or "ens." for ensemble), the company commits to a global price covering everything the item's description includes, regardless of the actual quantity carried out. This is common for site setup, execution studies, or complex works that are hard to break down into simple units.
C'est précisément là que se cache le piège le plus courant : un poste forfaitaire mal défini peut dissimuler une quantité de travail bien plus large que ce que le montant proposé laisse penser. Si le descriptif du poste est vague ("installation générale du chantier", sans détail de ce qui est inclus ou exclu), c'est à l'entreprise de bien vérifier, avant de chiffrer, ce que ce forfait est censé couvrir, quitte à demander une clarification au maître d'ouvrage pendant la période de questions-réponses, quand elle est prévue.Eo indrindra no miafina ny fandrika mahazatra indrindra : ny singa miaraka tsy voafaritra tsara dia mety hanafina asa be lavitra noho izay ambaran'ny vidiny natolotra. Raha tsy mazava ny famaritana ny singa ("fametrahana ankapobeny ny toby", tsy misy antsipiriany momba izay tafiditra na tsia), dia adidin'ny orinasa ny manamarina tsara, alohan'ny hikajiana, izay tokony ho rakofan'io vidiny miaraka io, na dia mila mangataka fanazavana amin'ny tompon'ny asa aza mandritra ny fotoana fanontaniana-valiny, raha misy izany.That is precisely where the most common trap hides: a poorly defined lump-sum item can conceal a much larger volume of work than the proposed amount suggests. If the item's description is vague ("general site setup", with no detail of what's included or excluded), it's up to the company to carefully check, before pricing, what that lump sum is supposed to cover, even if that means asking the contracting authority for clarification during the question-and-answer period, when one is scheduled.
Le réflexe qui évite les mauvaises surprisesNy fomba fiasa manakana ny tsy fahampian-tsainaThe habit that avoids bad surprises
Avant de considérer un chiffrage comme fiable, le sien ou celui d'un sous-traitant, il vaut mieux systématiquement croiser trois sources : le libellé du poste au bordereau, la description technique correspondante dans le CCTP (cahier des clauses techniques particulières), et les plans ou pièces graphiques du dossier. Un poste dont le libellé est court mais dont la description technique associée est longue et détaillée mérite qu'on s'y attarde : c'est souvent le signe que le prix affiché cache plus de travail que ce que le simple intitulé suggère.Alohan'ny handraisana fikajiana iray ho azo antoka, na ny an'ny tenany na ny an'ny mpandraharaha iray hafa, dia tsara ny mampitaha foana loharano telo : ny anaran'ny singa ao amin'ny bôrderao, ny famaritana ara-teknika mifandraika aminy ao amin'ny CCTP (cahier des clauses techniques particulières), ary ny sary na taratasy an-tsary an'ny raharaha. Ny singa manana anarana fohy nefa manana famaritana ara-teknika lava sy antsipiriany dia mendrika hodinihina lalina : matetika io no famantarana fa ny vidiny aseho dia manafina asa bebe kokoa noho izay ambaran'ny anarany fotsiny.Before considering a price as reliable, whether your own or a subcontractor's, it's best to systematically cross-check three sources: the item's label in the schedule, the corresponding technical description in the CCTP (particular technical specifications), and the bid's drawings or graphic documents. An item with a short label but a long, detailed associated technical description deserves closer attention: it's often a sign that the displayed price hides more work than the plain title suggests.
C'est le même réflexe que Taratasy DAO applique à chaque poste d'un DQE : rapprocher le poste de la bibliothèque de prix, et signaler, jamais deviner, tout poste dont le prix ne peut pas être vérifié avec certitude par rapport à une source réelle.Izany ihany no fomba fiasa ampiharin'i Taratasy DAO amin'ny singa tsirairay ao amin'ny DQE : ampifandraisina amin'ny tahirim-bidiny ny singa, ary ambara, tsy heverina mihitsy, ny singa rehetra izay tsy azo hamarinina amin'ny fahazoana antoka ny vidiny raha ampitahaina amin'ny loharano marina.It's the same habit Taratasy DAO applies to every item in a DQE: matching the item against the price library, and flagging, never guessing, any item whose price cannot be verified with certainty against a real source.
Questions fréquentesFanontaniana matetikaFrequently asked questions
Quelle est la différence entre BPU et DQE ?Inona no mampiavaka ny BPU sy ny DQE ?What is the difference between a BPU and a DQE?
Le bordereau des prix unitaires (BPU) donne le prix de chaque poste ; le devis quantitatif et estimatif (DQE) multiplie ces prix par les quantités du DAO pour obtenir le montant de l'offre. Les deux doivent rester cohérents, ligne par ligne.Ny BPU no manome ny vidin'ny andalana tsirairay ; ny DQE kosa mampitombo ireo vidiny ireo amin'ny habetsahana ao amin'ny DAO mba hahazoana ny totalin'ny tolotra. Tsy maintsy mifanaraka andalana tsirairay izy roa.The unit price schedule (BPU) gives the price of each item; the bill of quantities (DQE) multiplies these prices by the tender's quantities to obtain the bid amount. Both must stay consistent, line by line.
Peut-on modifier les quantités du DQE ?Azo ovaina ve ny habetsahana ao amin'ny DQE ?Can you change the quantities in the DQE?
En règle générale, non : les quantités sont celles du DAO et vous renseignez les prix. Si une quantité paraît sous-évaluée par rapport aux plans ou au CCTP, posez une question écrite dans le délai d'éclaircissements prévu par le dossier.Amin'ny ankapobeny, tsia : ny habetsahana dia ireo ao amin'ny DAO, ianao no mameno ny vidiny. Raha toa ambany loatra ny habetsahana iray raha ampitahaina amin'ny sary na ny CCTP, mametraha fanontaniana an-tsoratra ao anatin'ny fe-potoana fanazavana voalazan'ny antontan-taratasy.As a rule, no: the quantities are those of the tender file and you fill in the prices. If a quantity looks underestimated compared with the drawings or specifications, send a written question within the clarification deadline set by the file.
Que couvre un poste noté « FF » ou « ens. » ?Inona no rakotry ny andalana misy marika « FF » na « ens. » ?What does an item marked "FF" or "ens." cover?
Un forfait : un prix global pour tout ce que décrit le poste, sans paiement au métré. Si son descriptif est vague, chiffrez ce que demandent réellement le CCTP et les plans, et faites préciser le reste par écrit.Vidiny miaraka : vidiny iray manontolo ho an'izay rehetra voalazan'ny andalana, tsy aloa araka ny refy. Raha manjavozavo ny famaritana, kajio izay tena takian'ny CCTP sy ny sary, ary angataho an-tsoratra ny fanazavana ho an'ny ambiny.A lump sum: one global price for everything the item describes, with no payment by measurement. If its description is vague, price what the specifications and drawings actually require, and get the rest clarified in writing.
Comment éviter qu'un prix soit jugé anormalement bas ?Ahoana no hisorohana ny vidiny hoheverina ho ambany tsy ara-dalàna ?How do you avoid a price being judged abnormally low?
En appuyant chaque prix sur un sous-détail réel : matériaux, main-d'œuvre, matériel, transport. Selon la circulaire de l'ARMP de 2025, une offre détectée anormalement basse dispose de 10 jours pour être justifiée, prix par prix.Amin'ny fanohanana ny vidiny tsirairay amin'ny antsipiriany tena izy : fitaovana, mpiasa, milina, fitaterana. Araka ny taratasim-pampandrenesana ARMP 2025, manana 10 andro ny tolotra hita fa ambany tsy ara-dalàna mba hanamarinana ny vidiny tsirairay.By backing each price with a real breakdown: materials, labour, equipment, transport. Under ARMP's 2025 circular, a bid flagged as abnormally low has 10 days to be justified, price by price.
Le transport des matériaux doit-il être compris dans le prix unitaire ?Tokony ao anatin'ny vidiny isaky ny singa ve ny fitaterana ny fitaovana ?Should material transport be included in the unit price?
Le plus souvent, oui : les prix unitaires sont des prix rendus chantier, toutes sujétions comprises. Vérifiez la clause du dossier qui définit le contenu des prix ; hors d'Antananarivo, chiffrez le transport jusqu'au chantier au lieu de reprendre un prix de magasin.Matetika, eny : vidiny tonga eo amin'ny toeram-piasana, ao anatin'izany ny zavatra rehetra ilaina. Hamarino ny andininy amin'ny antontan-taratasy mamaritra izay ao anatin'ny vidiny ; ivelan'Antananarivo, kajio ny fitaterana hatrany amin'ny toeram-piasana fa aza raisina fotsiny ny vidiny any amin'ny magazay.Most often, yes: unit prices are delivered-to-site prices, all incidentals included. Check the clause defining what prices cover; outside Antananarivo, price transport to the site instead of reusing a shop price.
Contenu à visée générale, pas un avis juridique ni une checklist à appliquer sans vérification. Chaque appel d'offres a ses propres exigences, à relire dans son propre dossier.Votoaty ho an'ny ankapobeny, tsy torohevitra ara-dalàna na lisitra hampiharina tsy misy fanamarinana. Manana ny fepetra manokana ny appel d'offres tsirairay, tokony hovakiana ao amin'ny raharaha manokana.General-purpose content, not legal advice or a checklist to apply without verification. Every tender has its own requirements, to be reviewed within its own file.
Un dossier à préparer ?Misy raharaha homaninao ?A file to prepare?
Premier échange entièrement gratuit : décrivez votre appel d'offres, nous vous indiquons ce que Taratasy DAO peut préparer et les documents à réunir.Fifampiresahana voalohany maimaim-poana tanteraka : lazao ny appel d'offres-nao, lazainay anao izay azon'i Taratasy DAO omanina sy ny taratasy tokony hangonina.First exchange, completely free: describe your tender, we'll tell you what Taratasy DAO can prepare and which documents to gather.
Déposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender fileÀ lire aussiVakio koaAlso worth reading
BailleursMpamatsy volaFundersMarchés bailleurs et marchés publics : ce qui change vraiment pour l'entrepriseTsena mpamatsy vola sy tsena ho an'ny fanjakana : izay tena miova ho an'ny orinasaDonor-funded and public contracts: what really changes for the company
RéglementationFitsipikaRegulationMaître d'ouvrage, maître d'œuvre, ARMP : qui fait quoi dans un marché publicTompon'ny asa, tompon'ny asa ara-teknika, ARMP : iza no manao inona ao amin'ny tsena ho an'ny fanjakanaContracting authority, project supervisor, ARMP: who does what in a public contract
MéthodeFomba fiasaMethodComment lire un DAO de travaux à Madagascar avant de chiffrer : 7 contrôles avant de déposer votre offreAhoana no famakiana DAO asa fanorenana eto Madagasikara alohan'ny hikajiana : fanamarinana 7 alohan'ny hametrahana ny tolotraoHow to read a works tender file in Madagascar before pricing: 7 checks before submitting your bid