EN
Se connecterHiditraLog inDéposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender file
← RessourcesLoharanoResources
MéthodeFomba fiasaMethod

Comment lire un DAO de travaux à Madagascar avant de chiffrer : 7 contrôles avant de déposer votre offreAhoana no famakiana DAO asa fanorenana eto Madagasikara alohan'ny hikajiana : fanamarinana 7 alohan'ny hametrahana ny tolotraoHow to read a works tender file in Madagascar before pricing: 7 checks before submitting your bid

Avant de chiffrer un appel d'offres travaux à Madagascar, vérifiez le référentiel, les pièces, la garantie, le BPU, le calendrier et les règles de dépôt à partir du DAO réel.Alohan'ny hikajiana appel d'offres asa fanorenana eto Madagasikara, hamarino ny fitsipika manan-kery, ny taratasy, ny antoka, ny BPU, ny fandaharam-potoana ary ny fitsipi-pametrahana, mifototra amin'ny DAO marina.Before pricing a works tender in Madagascar, check the applicable framework, the documents, the guarantee, the BPU, the schedule, and the submission rules from the real tender file.

Taratasy DAO · Publié leNavoaka nyPublished on · Mis à jour leNohavaozina nyUpdated on · 8 min de lecturemin famakianamin read
Vérifié à partir de :Voamarina avy amin'ny :Verified from: Loi n°2016-055 portant Code des Marchés Publics à Madagascar, Banque mondiale : Standard Procurement Document, Request for Bids: Small Works, Banque africaine de développement : Standard Bidding Document for Procurement of Works, ARMP.mg : textes réglementaires (lien externe non sécurisé, http)

L'essentiel en 30 secondesNy fototra ao anatin'ny 30 segondraThe key points in 30 seconds
  • Le DAO réel fait foi : une ancienne checklist ou l'habitude d'un marché précédent ne remplace pas sa lecture.Ny DAO tena izy no manan-kery : tsy misolo ny famakiana azy ny lisitra taloha na ny fanao tamin'ny tsena teo aloha.The actual tender file prevails: an old checklist or a habit from a previous contract does not replace reading it.
  • Avant de chiffrer, identifiez le cadre de la procédure, les acteurs et la liste exacte des pièces exigées.Alohan'ny hikajiana, fantaro ny lamina arahin'ny fomba fiasa, ireo mpisehatra ary ny lisitra marina ny taratasy takiana.Before pricing, identify the procedural framework, the parties and the exact list of required documents.
  • Rapprochez BPU, DQE, CCTP et plans, puis notez toutes les échéances : visite des lieux, questions écrites, dépôt.Ampitahao ny BPU, DQE, CCTP ary ny sary, avy eo soraty ny daty rehetra : fitsidihana ny toerana, fanontaniana an-tsoratra, fametrahana.Cross-check BPU, DQE, technical specifications and drawings, then note every deadline: site visit, written questions, submission.

Vous avez reçu un dossier d'appel d'offres de travaux et vous voulez savoir s'il est exploitable avant de mobiliser votre équipe de chiffrage ? Ne commencez pas par remplir le BPU (bordereau des prix unitaires) ou le DQE (devis quantitatif et estimatif). Commencez par lire le dossier comme un ensemble de règles : qui achète, selon quel référentiel, avec quelles pièces, quelles dates et quelles conditions de dépôt. Le glossaire des sigles de ce domaine est réuni dans un article dédié si un terme n'est pas clair.Nahazo dossier appel d'offres asa fanorenana ianao ary te-hahafantatra raha azo ampiasaina izy io alohan'ny hanangonana ny ekipanao mpikajy ? Aza manomboka amin'ny famenoana ny BPU (bordereau des prix unitaires) na ny DQE (devis quantitatif et estimatif). Atombohy amin'ny famakiana ny raharaha ho toy ny fitambaran'ny fitsipika : iza no mividy, araka ny fitsipika inona, amin'ny taratasy inona, ny daty inona ary ny fepetra fametrahana inona. Misy lahatsoratra manokana mitambatra ny rakibolan'ny fanafohezan-teny amin'ity sehatra ity raha misy teny tsy mazava.Received a works tender file and want to know if it's usable before mobilizing your pricing team? Don't start by filling in the BPU (unit price schedule) or the DQE (quantity estimate). Start by reading the file as a set of rules: who is buying, under what framework, with what documents, what dates, and what submission conditions. A dedicated article gathers the glossary of this field's acronyms if a term isn't clear.

Un DAO peut contenir plusieurs documents qui se complètent : règlement de la consultation, instructions aux soumissionnaires, cahier des clauses administratives, cahier des clauses techniques, plans, bordereau des prix, devis quantitatif et estimatif, modèle d'acte d'engagement et formulaires de candidature. Le nom et la composition exacte varient selon la procédure. Le dossier concerné fait foi ; une checklist générale ne le remplace pas.Mety hisy taratasy maromaro mifameno ao amin'ny DAO iray : fitsipiky ny fanadihadiana, toromarika ho an'ny mpanolotra tolotra, cahier des clauses administratives, cahier des clauses techniques, sary, bôrderao vidiny, devis quantitatif et estimatif, modelin'ny acte d'engagement ary taratasim-pilokana. Miova araka ny fizotra ny anarany sy ny fandaminany marina. Ny raharaha voakasika no manan-kery ; ny checklist ankapobeny tsy misolo azy.A tender file can contain several complementary documents: consultation regulations, instructions to bidders, administrative specifications, technical specifications, drawings, price schedule, quantity estimate, draft engagement act, and application forms. The exact name and composition vary by procedure. The specific bid is authoritative; a general checklist does not replace it.

Le Code malgache des marchés publics est fixé par la loi n°2016-055, mais un marché financé par un bailleur peut également renvoyer à des documents et procédures propres à ce financement. L'objectif de cette méthode n'est donc pas de deviner la règle applicable : il est de repérer rapidement les documents qui doivent être lus et les questions qui doivent être résolues avant de chiffrer.Ny Kaody malagasy momba ny tsena ho an'ny fanjakana dia faritan'ny lalàna n°2016-055, saingy ny tsena vatsian'ny mpamatsy vola dia mety hanondro koa taratasy sy fizotra manokana amin'io famatsiam-bola io. Ny tanjon'ity fomba fiasa ity dia tsy ny mihevitra ny fitsipika manan-kery : fa ny mamantatra haingana ny taratasy tokony hovakina sy ny fanontaniana tokony hovahana alohan'ny hikajiana.Madagascar's public procurement code is set by law n°2016-055, but a donor-financed contract can also refer to documents and procedures specific to that financing. The goal of this method isn't to guess the applicable rule: it's to quickly spot which documents must be read and which questions must be resolved before pricing.

1. Identifiez le référentiel qui gouverne la procédure1. Mamantara ny fitsipika mifehy ny fizotra1. Identify the framework governing the procedure

Avant de lire les prix, cherchez le passage qui indique le cadre de passation applicable. Le marché relève-t-il du cadre national malgache ? Le dossier mentionne-t-il une procédure ou un document-type d'un bailleur international ? Le financement impose-t-il une non-objection, une déclaration d'éligibilité, une règle d'origine des biens ou une procédure particulière de recours ?Alohan'ny hamakiana ny vidiny, tadiavo ny lafiny milaza ny fitsipika fanaovana tsena manan-kery. Ao anatin'ny fitsipika nasionaly malagasy ve ny tsena ? Manondro fizotra na antontan-taratasy modely avy amin'ny mpamatsy vola iraisam-pirenena ve ny raharaha ? Mametraka tsy fanoherana, fanambarana fahazoan-dalana, fitsipika momba ny niaviana ny entana, na fizotra manokana momba ny fitarainana ve ny famatsiam-bola ?Before reading the prices, look for the passage that states the applicable procurement framework. Does the contract fall under the Malagasy national framework? Does the file mention a procedure or a standard document from an international donor? Does the financing impose a no-objection, an eligibility declaration, a rule on the origin of goods, or a specific appeal procedure?

Ne déduisez pas le référentiel à partir du seul intitulé du projet. Un chantier situé à Madagascar peut être financé sur le budget national, par une collectivité, par une entreprise publique ou par un bailleur. Le maître d'ouvrage, le financement et le document de consultation indiquent le cadre à appliquer.Aza mamantatra ny fitsipika manan-kery avy amin'ny anaran'ny tetikasa fotsiny. Ny asa fanorenana eto Madagasikara dia mety ho vatsian'ny teti-bola nasionaly, vondrom-bahoaka itsinjaram-pahefana, orinasam-panjakana, na mpamatsy vola. Ny tompon'ny asa, ny famatsiam-bola ary ny antontan-taratasin'ny fanadihadiana no milaza ny fitsipika hampiharina.Do not infer the framework from the project's title alone. A site in Madagascar can be financed by the national budget, a local authority, a state-owned company, or a donor. The contracting authority, the financing, and the consultation document indicate the framework to apply.

À repérer dans le DAOIzay tokony hokarohina ao amin'ny DAOWhat to spot in the tender filePourquoi c'est déterminantNahoana izany no zava-dehibeWhy it matters
Avis d'appel d'offres et règlement de la consultationFilazana appel d'offres sy ny fitsipiky ny fanadihadianaTender notice and consultation regulationsIls indiquent la procédure, les conditions de participation et les dates.Milaza ny fizotra, ny fepetra fandraisana anjara ary ny daty.They state the procedure, participation conditions, and dates.
Instructions aux soumissionnaires ou DPAO (Données Particulières de l'Appel d'Offres)Toromarika ho an'ny mpanolotra tolotra na DPAO (Données Particulières de l'Appel d'Offres)Instructions to bidders or DPAO (Données Particulières de l'Appel d'Offres, the bid-specific data sheet)Elles précisent les règles de préparation, de présentation et de dépôt.Manoritra ny fitsipika fanomanana, fanolorana ary fametrahana.They specify the rules for preparation, presentation, and submission.
Références au Code ou au bailleurFanondroana ny Kaody na ny mpamatsy volaReferences to the Code or the donorElles indiquent quelles règles complètent le dossier.Milaza izay fitsipika manampy ny raharaha.They show which rules complement the file.
Documents-types annoncésAntontan-taratasy modely voalazaStandard documents referencedIls permettent de comprendre les formulaires et garanties attendus.Ahafahana mahatakatra ny taratasim-pilokana sy ny antoka andrasana.They help understand the expected forms and guarantees.
Procédure de clarification ou de recoursFizotry ny fanazavana na fitarainanaClarification or appeal procedureElle fixe les interlocuteurs et les délais à respecter.Mametra ny olona ifandraisana sy ny fe-potoana tokony hajaina.It sets the contacts and deadlines to respect.

Pour un marché financé par la Banque mondiale ou la Banque africaine de développement, utilisez le document-type explicitement cité par le dossier. Les documents-types internationaux ne sont pas interchangeables : un formulaire ou une garantie prévu pour un bailleur ne doit pas être présenté comme la règle de tous les marchés malgaches.Ho an'ny tsena vatsian'ny Banky Iraisam-pirenena na ny Banky Afrikana Fampandrosoana, ampiasao ny antontan-taratasy modely voalaza mazava ao amin'ny raharaha. Ny antontan-taratasy modely iraisam-pirenena dia tsy azo ampifamadihina : ny taratasim-pilokana na antoka natao ho an'ny mpamatsy vola iray dia tsy tokony haseho ho fitsipiky ny tsena malagasy rehetra.For a contract financed by the World Bank or the African Development Bank, use the standard document explicitly cited by the file. International standard documents are not interchangeable: a form or guarantee designed for one donor should not be presented as the rule for all Malagasy contracts.

2. Distinguez les acteurs et leurs responsabilités2. Ahafantaro ny mpandray anjara sy ny andraikiny2. Tell the actors and their responsibilities apart

Un DAO peut mentionner l'autorité contractante, le maître d'ouvrage délégué, la commission d'évaluation, l'ARMP (Autorité de Régulation des Marchés Publics), un bailleur, un maître d'œuvre, un bureau d'études ou un consultant. Ces acteurs ne possèdent pas les mêmes pouvoirs et ne répondent pas aux mêmes questions.Mety hanondro ny fahefana mpanao fifanarahana, ny tompon'ny asa nomena fahefana, ny vaomiera fanombanana, ny ARMP (Autorité de Régulation des Marchés Publics), mpamatsy vola, tompon'ny asa ara-teknika, birao fandalinana na mpanolo-tsaina ny DAO iray. Tsy mitovy ny fahefan'ireo mpandray anjara ireo ary tsy mamaly ny fanontaniana mitovy izy ireo.A tender file can mention the contracting authority, the delegated project owner, the evaluation committee, the ARMP (Public Procurement Regulatory Authority), a donor, a project supervisor, a design office, or a consultant. These actors do not hold the same powers and do not answer the same questions.

Commencez par relever le nom exact de l'entité qui porte le marché et celui de l'interlocuteur désigné pour les demandes de clarification. Ensuite, vérifiez qui signe, qui évalue, qui supervise les travaux et qui intervient éventuellement au titre du financement.Atombohy amin'ny fakana ny anarana marin'ny rafitra mitondra ny tsena sy ny an'ny olona voatondro ho an'ny fangatahana fanazavana. Avy eo, hamarino hoe iza no manao sonia, iza no manombana, iza no manara-maso ny asa ary iza no mety hiditra amin'ny lafiny famatsiam-bola.Start by noting the exact name of the entity carrying the contract and of the contact designated for clarification requests. Then check who signs, who evaluates, who supervises the works, and who may be involved on the financing side.

Le maître d'œuvre ne doit pas être déduit d'une chronologie standard. Selon le montage, la mission peut être confiée à un bureau d'études, à un consultant ou à un autre intervenant ; elle peut être prévue avant, en parallèle ou après l'attribution du marché. Le contrat, les termes de référence et le DAO réel sont les seuls documents permettant de l'établir.Ny tompon'ny asa ara-teknika dia tsy tokony heverina avy amin'ny filaharam-potoana mahazatra. Arakaraka ny fandaminana, ny iraka dia mety hankinina amin'ny birao fandalinana, mpanolo-tsaina na mpandray anjara hafa ; mety hoheverina alohan'ny, miaraka amin'ny na aorian'ny fanomezana ny tsena izany. Ny fifanarahana, ny termes de référence ary ny DAO marina no hany antontan-taratasy ahafahana mamaritra izany.The project supervisor should not be inferred from a standard chronology. Depending on the setup, the assignment may be entrusted to a design office, a consultant, or another party; it may be scheduled before, in parallel with, or after the contract award. The contract, the terms of reference, and the real tender file are the only documents that can establish this.

Contrôle pratiqueFanamarinana azo ampiharinaPractical check

Créez une ligne pour chaque acteur et notez trois éléments : son nom dans le dossier, son pouvoir annoncé et l'action que votre entreprise doit lui adresser. Si vous ne pouvez pas répondre à ces trois questions, vous n'avez pas encore compris le circuit de la procédure.Mamoronà andalana ho an'ny mpandray anjara tsirairay ary soraty zavatra telo : ny anarany ao amin'ny raharaha, ny fahefana voalaza momba azy ary ny hetsika tokony halefan'ny orinasanao ho azy. Raha tsy mahavaly ireo fanontaniana telo ireo ianao, dia mbola tsy takatrao ny lalan'ny fizotra.Create a line for each actor and note three elements: their name in the file, their stated authority, and the action your company must send them. If you can't answer these three questions, you haven't yet understood the procedure's circuit.

3. Établissez la liste des pièces exigées par le dossier3. Ataovy lisitra ny taratasy takian'ny raharaha3. List the documents required by the file

La question n'est pas « quelles pièces met-on habituellement dans une offre ? ». La question est : quelles pièces ce DAO exige-t-il, dans quelle forme, à quelle date et avec quelle durée de validité ?Ny fanontaniana dia tsy hoe « inona ireo taratasy apetraka mahazatra amin'ny tolotra iray ». Ny fanontaniana dia : inona ireo taratasy takian'ity DAO ity, amin'ny endrika inona, amin'ny daty inona ary amin'ny faharetam-pahefana firy ?The question isn't "what documents are usually included in a bid?". The question is: what documents does this tender file require, in what form, by what date, and with what validity period?

Séparez les pièces administratives, les pièces de capacité, les documents techniques, les formulaires financiers et les éventuelles attestations liées au financement. Pour chaque pièce, notez si elle est obligatoire, si elle doit être originale ou copie certifiée, si elle doit être signée, si elle doit être datée et si elle doit rester valide à la date limite de dépôt.Sarahina ny taratasy ara-pitantanana, ny taratasy fahafahana, ny antontan-taratasy ara-teknika, ny taratasim-pilokana ara-bola ary ny fanamarinana mety mifandray amin'ny famatsiam-bola. Ho an'ny taratasy tsirairay, soraty raha voatery izy io, raha tokony ho tany na kopia voamarina, raha tokony hisy sonia, raha tokony hisy daty ary raha tokony hijanona manan-kery mandra-pahatongan'ny fe-potoana farany fametrahana.Separate administrative documents, capacity documents, technical documents, financial forms, and any financing-related certifications. For each document, note whether it's mandatory, whether it must be an original or a certified copy, whether it must be signed, whether it must be dated, and whether it must remain valid on the submission deadline.

Contrôle documentaireFanamarinana ara-taratasyDocument checkQuestion à inscrire dans votre tableauFanontaniana hosoratana ao amin'ny tabilaonaoQuestion to write in your table
Existence légaleFisiana ara-dalànaLegal existenceLe document prouve-t-il l'existence et la capacité de l'entreprise dans la forme demandée ?Manaporofo ny fisian'ny orinasa sy ny fahafahany amin'ny endrika takiana ve ny antontan-taratasy ?Does the document prove the company's existence and capacity in the requested form?
Situation fiscale et socialeToe-bola momba ny hetra sy sosialyTax and social statusLa période de validité couvre-t-elle la date exigée par le DAO ?Mandrakotra ny daty takian'ny DAO ve ny fe-potoana manan-kery ?Does the validity period cover the date required by the tender file?
Expériences et référencesTraikefa sy fanovozan-kevitraExperience and referencesLes références répondent-elles à la période, au montant et à la nature de travaux demandés ?Mifanaraka amin'ny fe-potoana, ny vola ary ny karazan'asa takiana ve ny fanovozan-kevitra ?Do the references meet the period, amount, and type of works requested?
Personnel et matérielMpiasa sy fitaovanaStaff and equipmentLes justificatifs correspondent-ils aux moyens exigés et sont-ils signés par la bonne personne ?Mifanaraka amin'ny fitaovana takiana ve ny porofo ary voasonian'ny olona marina ve ?Do the supporting documents match the required resources and are they signed by the right person?
Pouvoir de signatureFahefana hanao soniaSigning authorityLe signataire est-il le représentant habilité ou dispose-t-il d'une procuration jointe ?Ny mpanao sonia ve no solontena ara-dalàna, na manana fanomezan-dalana mifanaraka ve izy ?Is the signatory the authorized representative, or do they have an attached power of attorney?
FormulairesTaratasim-pilokanaFormsChaque formulaire officiel est-il rempli dans la version demandée et signé au bon endroit ?Feno amin'ny endrika takiana ve ny taratasim-pilokana tsirairay ary voasonia amin'ny toerana marina ve ?Is every official form completed in the requested version and signed in the right place?
FormatEndrikaFormatLe nombre d'exemplaires, la langue, la pagination et le mode de présentation sont-ils respectés ?Voahaja ve ny isan'ny kopia, ny fiteny, ny fandahatra pejy ary ny fomba fanolorana ?Are the number of copies, language, pagination, and presentation method complied with?

Ne réutilisez pas la checklist d'un ancien marché sans la comparer au nouveau règlement. Une pièce obligatoire dans un dossier peut être facultative, différente ou absente dans un autre.Aza mampiasa indray ny checklist an'ny tsena teo aloha raha tsy nampitahaina tamin'ny fitsipika vaovao. Ny taratasy voatery amin'ny raharaha iray dia mety ho tsy voatery, hafa, na tsy misy amin'ny hafa.Don't reuse a previous contract's checklist without comparing it to the new regulations. A document mandatory in one file may be optional, different, or absent in another.

4. Vérifiez la garantie de soumission, seulement si elle est exigée4. Hamarino ny antoka fanolorana, raha takiana ihany4. Check the bid bond, only if required

La garantie de soumission est un point à vérifier dans le règlement et les données particulières du dossier, pas une pièce à ajouter automatiquement à toutes les offres. Cherchez son montant, sa devise, sa durée de validité, sa forme et l'émetteur accepté.Ny antoka fanolorana dia zavatra hamarinina ao amin'ny fitsipika sy ny mombamomba manokana an'ny raharaha, tsy taratasy hampidirina ho azy amin'ny tolotra rehetra. Tadiavo ny vidiny, ny vola ampiasaina, ny faharetam-pahefany, ny endriny ary ny mpamoaka ekena.The bid bond is a point to check in the regulations and the file's particular data, not a document to automatically add to every bid. Look for its amount, currency, validity period, form, and accepted issuer.

Contrôlez ensuite la cohérence entre le modèle fourni et le document que votre établissement financier peut réellement émettre. Une garantie peut être incorrecte si le montant, la devise, le bénéficiaire, la durée ou la formulation ne correspond pas au DAO. Le document-type du bailleur peut également prévoir une garantie ou une déclaration de garantie avec des exigences propres.Hamarino avy eo ny fifanarahan'ny modely nomena amin'ny antontan-taratasy azon'ny antokon-draharaha ara-bolanao havoaka marina. Mety tsy mety ny antoka raha tsy mifanaraka amin'ny DAO ny vidiny, ny vola, ny mpandray tombontsoa, ny faharetany na ny fomba filazany. Ny antontan-taratasy modelin'ny mpamatsy vola dia mety mamaritra antoka na fanambarana antoka misy fepetra manokana koa.Then check the consistency between the model provided and the document your financial institution can actually issue. A guarantee may be incorrect if the amount, currency, beneficiary, duration, or wording doesn't match the tender file. The donor's standard document may also require a guarantee or a guarantee declaration with its own specifications.

Une checklist utile doit donc contenir les colonnes suivantes :Ny checklist mahasoa dia tokony hisy ireto tsanganana manaraka ireto :A useful checklist should therefore contain the following columns:

ÉlémentSingaItemValeur à extraire du DAOSanda alaina avy amin'ny DAOValue to extract from the tender fileValeur du document préparéSandan'ny antontan-taratasy voaomanaValue of the prepared documentRésultatVokatraResult
Garantie exigée ?Antoka takiana ?Guarantee required?Oui/non, article et pageEny/tsia, andininy sy pejyYes/no, article and pageDocument prévuAntontan-taratasy voakasaDocument plannedÀ confirmerHamarininaTo confirm
Montant et deviseVola sy volam-panjakanaAmount and currencyValeur exacteSanda marinaExact valueValeur de la garantieSandan'ny antokaGuarantee valueConforme ou écartMifanaraka na misy elanelanaCompliant or discrepancy
BénéficiaireMpandray tombontsoaBeneficiaryNom exactAnarana marinaExact nameNom inscritAnarana voasoratraName enteredConforme ou écartMifanaraka na misy elanelanaCompliant or discrepancy
ValiditéFaharetam-pahefanaValidityDate ou duréeDaty na faharetanaDate or durationDate de finDaty fiafaranaEnd dateConforme ou écartMifanaraka na misy elanelanaCompliant or discrepancy
Forme et émetteurEndrika sy mpamoakaForm and issuerModèle acceptéModely ekenaAccepted modelÉtablissement émetteurAntokon-draharaha mpamoakaIssuing institutionConforme ou écartMifanaraka na misy elanelanaCompliant or discrepancy

Si le DAO ne donne pas une information nécessaire, ne la remplacez pas par une pratique supposée. Signalez la lacune et utilisez la procédure de clarification prévue.Raha tsy manome fampahalalana ilaina ny DAO, aza soloina fanao heverina izany. Ambarao ny banga ary ampiasao ny fizotry ny fanazavana voakasa.If the tender file doesn't give a necessary piece of information, don't replace it with an assumed practice. Flag the gap and use the scheduled clarification procedure.

5. Rapprochez BPU, DQE, CCTP et plans avant de chiffrer5. Ampifandraiso ny BPU, DQE, CCTP ary ny sary alohan'ny hikajiana5. Cross-check the BPU, DQE, CCTP, and drawings before pricing

Un prix ne se lit jamais correctement isolé de son unité, de sa quantité et de la description technique qui l'accompagne. Le bordereau des prix unitaires, le devis quantitatif et estimatif, le CCTP (cahier des clauses techniques particulières) et les plans doivent être rapprochés poste par poste.Tsy vakina marina mihitsy ny vidiny iray raha tsy miaraka amin'ny singany, ny habetsahany ary ny famaritana ara-teknika miaraka aminy. Ny bordereau des prix unitaires, ny devis quantitatif et estimatif, ny CCTP (cahier des clauses techniques particulières) ary ny sary dia tokony hampifandraisina isaky ny singa.A price is never correctly read in isolation from its unit, its quantity, and the technical description accompanying it. The unit price schedule, the quantity estimate, the CCTP (particular technical specifications), and the drawings must be cross-checked item by item.

Pour chaque ligne importante, vérifiez au minimum :Ho an'ny andalana lehibe tsirairay, hamarino farafahakeliny :For each important line, check at least:

1

le code et le libellé du poste ;ny kaody sy ny anaran'ny singa ;the item's code and label;

2

l'unité de mesure ;ny singa fandrefesana ;the unit of measure;

3

la quantité ;ny habetsahana ;the quantity;

4

la description technique dans le CCTP ;ny famaritana ara-teknika ao amin'ny CCTP ;the technical description in the CCTP;

5

la référence au plan ou au détail graphique ;ny fanondroana amin'ny sary na ny antsipiriany an-tsary ;the reference to the drawing or graphic detail;

6

le type de prix, unitaire ou forfaitaire ;ny karazam-bidiny, isaky ny singa na miaraka ;the price type, unit or lump-sum;

7

les inclusions et exclusions annoncées ;izay tafiditra sy tsy tafiditra voalaza ;the stated inclusions and exclusions;

8

le lien avec les débours, fournitures, main-d'œuvre et moyens nécessaires.ny ifandraisany amin'ny fandaniana, entana, asa tanana ary fitaovana ilaina.the link to disbursements, supplies, labor, and required resources.

Un poste forfaitaire ne se lit pas comme un poste payé à l'unité. Le descriptif doit préciser ce que le forfait couvre et ce qui reste à la charge de l'entreprise. Pour un poste unitaire, les modalités de mesure et de paiement doivent être vérifiées dans les clauses du marché : il ne faut pas transformer une pratique fréquente en garantie valable pour tous les contrats.Ny singa miaraka dia tsy vakina toy ny singa aloa isaky ny singa. Ny famaritana dia tsy maintsy milaza mazava izay rakofan'ny vidiny miaraka ary izay mijanona ho an'ny orinasa. Ho an'ny singa isaky ny singa, ny fombafomba fandrefesana sy fandoavana dia tsy maintsy hamarinina ao amin'ny fepetry ny tsena : tsy tokony hovana ho antoka manan-kery amin'ny fifanarahana rehetra ny fanao mahazatra.A lump-sum item doesn't read like a unit-paid item. The description must specify what the lump sum covers and what remains the company's responsibility. For a unit item, the measurement and payment terms must be checked in the contract clauses: a common practice should not be turned into a guarantee valid for every contract.

Règle de chiffrageFitsipika fikajianaPricing rule

Un poste dont le libellé est court mais dont le CCTP ou le plan est détaillé mérite une vérification spécifique. Le prix ne peut pas être considéré comme contrôlé si l'unité, la quantité ou le périmètre technique restent ambigus.Ny singa manana anarana fohy nefa manana CCTP na sary antsipiriany dia mendrika fanamarinana manokana. Tsy azo heverina ho voamarina ny vidiny raha mbola tsy mazava ny singa, ny habetsahana na ny sehatra ara-teknika.An item with a short label but a detailed CCTP or drawing deserves specific verification. The price cannot be considered checked if the unit, quantity, or technical scope remain ambiguous.

C'est ici qu'un outil comme Taratasy DAO doit produire une trace utile : le poste, la source, la page ou le fichier de référence, la donnée vérifiée et le point qui reste à trancher. Une donnée sans source vérifiable doit rester signalée comme manquante ; elle ne doit pas être complétée par une estimation présentée comme un fait.Eto no tokony hamokaran'ny fitaovana toa an'i Taratasy DAO tahirin-kevitra mahasoa : ny singa, ny loharano, ny pejy na ny rakitra fanovozan-kevitra, ny angona voamarina ary ny lafiny mbola tsy voavaha. Ny angona tsy misy loharano azo hamarinina dia tsy maintsy mijanona voamarika ho tsy ampy ; tsy tokony hofenoina tombana aseho ho zava-misy izany.This is where a tool like Taratasy DAO must produce a useful trail: the item, the source, the reference page or file, the verified data, and the point still to be resolved. Data without a verifiable source must stay flagged as missing; it must not be filled in with an estimate presented as fact.

6. Construisez le calendrier réel de la procédure6. Ataovy ny fandaharam-potoana marin'ny fizotra6. Build the procedure's real schedule

La date limite de remise des offres n'est qu'une des échéances du DAO. Relevez également la date de visite des lieux, la période de demande de clarifications, la date limite de réponse du maître d'ouvrage lorsqu'elle est indiquée, la durée de validité de l'offre, le délai d'exécution, la période de mobilisation et les éventuelles étapes de négociation ou de non-objection.Ny fe-potoana farany fametrahana ny tolotra dia iray amin'ireo fe-potoana ao amin'ny DAO ihany. Rakofy koa ny daty fitsidihana ny toerana, ny fe-potoana fangatahana fanazavana, ny fe-potoana farany famaliana ny tompon'ny asa raha voalaza, ny faharetam-pahefan'ny tolotra, ny fe-potoana fanatanterahana, ny fe-potoana fanangonana ary ireo dingana mety hisy momba ny fifampiraharahana na ny tsy fanoherana.The bid submission deadline is just one of the tender file's deadlines. Also note the site-visit date, the clarification request period, the contracting authority's response deadline when stated, the bid validity period, the execution timeframe, the mobilization period, and any negotiation or no-objection steps.

Conservez la date, l'heure, le fuseau si le dossier le précise, le canal de transmission et la page source. Une date extraite d'un avis peut être corrigée dans un addendum. Le dernier addendum applicable doit donc être vérifié avant de figer le calendrier.Tehirizo ny daty, ny ora, ny faritra ora raha voalazan'ny raharaha, ny lalana fandefasana ary ny pejy loharano. Ny daty nalaina avy amin'ny filazana dia mety hohitsiana ao amin'ny addendum. Noho izany, ny addendum farany manan-kery dia tsy maintsy hamarinina alohan'ny hametra ny fandaharam-potoana.Keep the date, time, time zone if the file specifies it, the transmission channel, and the source page. A date extracted from a notice may be corrected in an addendum. The last applicable addendum must therefore be checked before locking in the schedule.

ÉchéanceFe-potoanaDeadlineDonnée à vérifierAngona hamarininaData to checkErreur à éviterHadisoana tokony hisorohanaMistake to avoid
Visite des lieuxFitsidihana ny toeranaSite visitDate, heure, lieu, caractère obligatoire ou nonDaty, ora, toerana, voatery na tsiaDate, time, place, mandatory or notLa traiter comme une simple réunion facultative sans lire le DAO.Fiheverana azy ho fivoriana tsy voatery tsotra fotsiny tsy namakiana ny DAO.Treating it as a simple optional meeting without reading the tender file.
QuestionsFanontanianaQuestionsAdresse, format et date limiteAdiresy, endrika ary fe-potoana faranyAddress, format, and deadlineEnvoyer une question après la clôture des clarifications.Fandefasana fanontaniana aorian'ny fanakatonana ny fanazavana.Sending a question after the clarification period closes.
Réponses/addendaValiny/addendaResponses/addendaVersion et date du dernier documentKinova sy daty an'ny antontan-taratasy faranyVersion and date of the latest documentChiffrer une ancienne version du BPU ou du plan.Fikajiana kinova taloha an'ny BPU na ny sary.Pricing an outdated version of the BPU or drawing.
DépôtFametrahanaSubmissionDate, heure, lieu ou plateformeDaty, ora, toerana na sehatraDate, time, place, or platformConfondre date locale et date de la plateforme.Fifangaroana ny daty eo an-toerana sy ny daty ao amin'ny sehatra.Confusing local time with the platform's time.
Validité de l'offreFaharetam-pahefan'ny tolotraBid validityDurée et point de départFaharetana sy fiainganaDuration and starting pointPréparer une garantie trop courte.Fanomanana antoka fohy loatra.Preparing a guarantee that's too short.
ExécutionFanatanterahanaExecutionDélai, ordre de service et calendrierFe-potoana, baiko fanombohan'asa ary fandaharam-potoanaTimeframe, order to commence, and schedulePromettre un délai non compatible avec les clauses.Fampanantenana fe-potoana tsy mifanaraka amin'ny fepetra.Promising a timeframe incompatible with the clauses.

Si l'échéance est proche, la première décision n'est pas de lancer immédiatement la rédaction. Il faut d'abord savoir si le dossier est complet, lisible et encore temporellement exploitable.Raha akaiky ny fe-potoana, ny fanapahan-kevitra voalohany dia tsy ny fanombohana avy hatrany ny fanoratana. Tokony ho fantatra aloha raha feno, azo vakiana ary mbola azo ampiasaina ara-potoana ny raharaha.If the deadline is close, the first decision isn't to immediately start drafting. You must first know whether the file is complete, readable, and still usable within the time available.

7. Contrôlez les règles de préparation et de dépôt7. Hamarino ny fitsipika fanomanana sy fametrahana7. Check the preparation and submission rules

Terminez par une vérification de la remise elle-même. Le DAO peut exiger une enveloppe extérieure, deux enveloppes intérieures, une version électronique, des fichiers nommés d'une certaine manière, des exemplaires papier, une signature à des emplacements précis, une langue déterminée ou un dépôt sur une plateforme.Farano amin'ny fanamarinana ny fametrahana mihitsy. Ny DAO dia mety mitaky fonosana ivelany, fonosana anaty roa, kinova elektronika, rakitra manana anarana manokana, kopia pentina, sonia amin'ny toerana voafaritra, fiteny voafaritra na fametrahana amin'ny sehatra iray.Finish with a check of the submission itself. The tender file may require an outer envelope, two inner envelopes, an electronic version, files named in a certain way, paper copies, a signature in specific places, a set language, or submission on a platform.

Contrôlez les éléments suivants :Hamarino ireto singa manaraka ireto :Check the following elements:

Élément de dépôtSingan'ny fametrahanaSubmission elementQuestion finaleFanontaniana faranyFinal question
SignatureSoniaSignatureQui signe chaque formulaire et chaque engagement ?Iza no manao sonia ny taratasim-pilokana sy ny fanekena tsirairay ?Who signs each form and each commitment?
Paraphe et cachetSonia fohy sy tombo-kaseInitials and stampSont-ils requis sur les pages ou seulement sur certains documents ?Takiana amin'ny pejy rehetra ve, sa amin'ny antontan-taratasy sasany ihany ?Are they required on every page, or only on certain documents?
ExemplairesKopiaCopiesCombien de copies papier et/ou numériques sont exigées ?Firy ny kopia pentina sy/na nomerika takiana ?How many paper and/or digital copies are required?
NommageFanomezana anaranaNamingLes fichiers ou enveloppes suivent-ils la convention demandée ?Manaraka ny fitsipika takiana ve ny rakitra na ny fonosana ?Do the files or envelopes follow the requested convention?
SéparationFisarahanaSeparationLes éléments techniques et financiers doivent-ils être séparés ?Tokony hosarahina ve ny singa ara-teknika sy ara-bola ?Must the technical and financial elements be separated?
LangueFitenyLanguageQuelle langue s'applique à l'offre et aux pièces justificatives ?Fiteny inona no mihatra amin'ny tolotra sy ny taratasy porofo ?What language applies to the bid and supporting documents?
CanalLalanaChannelOù, comment et avant quelle heure l'offre doit-elle être remise ?Aiza, ahoana ary alohan'ny ora firy no tokony hametrahana ny tolotra ?Where, how, and by what time must the bid be submitted?
AddendaAddendaAddendaLe dernier addendum est-il intégré et accusé si nécessaire ?Tafiditra ve ny addendum farany ary voamarina raha ilaina ?Is the latest addendum incorporated and acknowledged if needed?
Accusé de réceptionFanamarinana fandraisanaAcknowledgment of receiptComment prouver la remise dans les délais ?Ahoana no hanaporofoana ny fametrahana tao anatin'ny fe-potoana ?How to prove submission within the deadline?

Une offre peut être techniquement solide et financièrement compétitive tout en étant irrecevable si la présentation ou le canal de dépôt ne respecte pas les instructions. La dernière lecture doit donc être faite comme un contrôle de conformité, pas comme une relecture stylistique.Ny tolotra iray dia mety matanjaka ara-teknika sy mifaninana ara-bola nefa tsy azo raisina raha tsy manaraka ny toromarika ny fanolorana na ny lalana fametrahana. Noho izany, ny famakiana farany dia tokony hatao toy ny fanamarinana ny fifanarahana, tsy toy ny famerenam-pijery ny fomba fanoratana.A bid can be technically sound and financially competitive while still being inadmissible if the presentation or submission channel doesn't follow the instructions. The final read-through should therefore be done as a compliance check, not a stylistic review.

La fiche de contrôle à conserver pour chaque DAONy taratasy fanamarinana hotehirizina ho an'ny DAO tsirairayThe control sheet to keep for each tender file

Pour ne pas perdre les décisions, conservez une fiche avec les colonnes suivantes :Mba tsy hamoy ny fanapahan-kevitra, tehirizo taratasy misy ireto tsanganana manaraka ireto :To avoid losing track of decisions, keep a sheet with the following columns:

ChampSahaFieldContenu attenduVotoaty andrasanaExpected content
Référence du marchéMarikan'ny tsenaContract referenceReprise exacte du DAO et de ses addendaAlaina marina avy amin'ny DAO sy ny addenda-nyTaken exactly from the tender file and its addenda
Autorité contractanteFahefana mpanao fifanarahanaContracting authorityNom, adresse et interlocuteur de clarificationAnarana, adiresy ary olona ifandraisana ho an'ny fanazavanaName, address, and clarification contact
RéférentielFitsipika manan-keryFrameworkCode national, bailleur ou combinaison explicitement indiquéeKaody nasionaly, mpamatsy vola na fitambarana voalaza mazavaNational code, donor, or combination explicitly stated
Date limiteFe-potoana faranyDeadlineDate, heure, lieu/canal et sourceDaty, ora, toerana/lalana ary loharanoDate, time, place/channel, and source
Pièces critiquesTaratasy zava-dehibeCritical documentsPièce, exigence, validité, statut et sourceTaratasy, fepetra, faharetam-pahefana, sata ary loharanoDocument, requirement, validity, status, and source
GarantieAntokaGuaranteeExigée ou non, montant, devise, validité et sourceTakiana na tsia, vola, volam-panjakana, faharetam-pahefana ary loharanoRequired or not, amount, currency, validity, and source
ChiffrageFikajianaPricingBPU/DQE/CCTP/plans rapprochés, écarts et sourcesBPU/DQE/CCTP/sary nampifandraisina, elanelana ary loharanoBPU/DQE/CCTP/drawings cross-checked, discrepancies, and sources
QuestionsFanontanianaQuestionsDate limite, questions envoyées et réponses reçuesFe-potoana farany, fanontaniana nalefa ary valiny noraisinaDeadline, questions sent, and answers received
DépôtFametrahanaSubmissionFormat, signatures, exemplaires, canal et contrôle finalEndrika, sonia, kopia, lalana ary fanamarinana faranyFormat, signatures, copies, channel, and final check
DécisionsFanapahan-kevitraDecisionsPoints confirmés, points manquants et responsable de résolutionLafiny voamarina, lafiny tsy ampy ary tompon'andraikitra amin'ny famahanaConfirmed points, missing points, and person responsible for resolving them

Cette fiche ne remplace pas la lecture du dossier. Elle évite de perdre les conclusions de cette lecture et permet de répartir les actions entre direction, administratif, technique et chiffrage.Ity taratasy ity dia tsy misolo ny famakiana ny raharaha. Manakana ny fahaverezan'ny valin'izany famakiana izany izy ary ahafahana mizara ny hetsika eo amin'ny fitantanana, ara-pitantanana, ara-teknika ary fikajiana.This sheet doesn't replace reading the file. It prevents the conclusions of that reading from being lost and allows tasks to be shared between management, administration, technical, and pricing.

Ce que Taratasy DAO peut préparer à partir du DAOIzay azon'i Taratasy DAO omanina avy amin'ny DAOWhat Taratasy DAO can prepare from the tender file

Taratasy DAO ne décide pas à la place de l'entreprise si elle doit soumissionner et ne garantit pas l'attribution du marché. Son rôle est de préparer et structurer le dossier de réponse à partir des documents réellement fournis.Tsy manapa-kevitra ho solon'ny orinasa i Taratasy DAO raha tokony hanolotra tolotra izy na tsia ary tsy miantoka ny fahazoana ny tsena. Ny anjara asany dia ny fanomanana sy fandaminana ny raharaha valiny mifototra amin'ny antontan-taratasy tena nomena.Taratasy DAO doesn't decide on the company's behalf whether to bid, and doesn't guarantee winning the contract. Its role is to prepare and structure the response file from the documents actually provided.

Selon le contenu du DAO et des pièces de l'entreprise, Taratasy DAO peut organiser les exigences administratives, les échéances, le DQE, l'Acte d'Engagement et l'offre technique. Chaque donnée reste reliée à sa source. Un poste sans source vérifiable, une échéance ambiguë ou une pièce manquante reste visible comme point à résoudre.Arakaraka ny votoatin'ny DAO sy ny taratasin'ny orinasa, dia afaka mandamina ny fepetra ara-pitantanana, ny fe-potoana, ny DQE, ny Acte d'Engagement ary ny tolotra ara-teknika i Taratasy DAO. Ny angona tsirairay dia mijanona mifandray amin'ny loharanony. Ny singa tsy misy loharano azo hamarinina, fe-potoana tsy mazava na taratasy tsy ampy dia mijanona hita ho lafiny mbola tsy voavaha.Depending on the tender file's content and the company's documents, Taratasy DAO can organize administrative requirements, deadlines, the DQE, the Engagement Act, and the technical offer. Each piece of data stays linked to its source. An item without a verifiable source, an ambiguous deadline, or a missing document stays visible as a point to resolve.

Le processus commence par un premier échange : vous décrivez l'appel d'offres, son échéance et les documents déjà disponibles. Nous vous indiquons ce qui peut être préparé et les pièces à réunir. Après votre accord et le règlement convenu manuellement par Mvola, Airtel Money ou Orange Money, le dossier peut être démarré dans l'espace client.Ny fizotra dia manomboka amin'ny fifampiresahana voalohany : lazainao ny appel d'offres, ny fe-potoany ary ny antontan-taratasy efa misy. Lazainay aminao izay azo omanina sy ny taratasy tokony hangonina. Aorian'ny fanekenao sy ny fandoavam-bola voafanarahana manokana amin'ny alalan'ny Mvola, Airtel Money na Orange Money, dia azo atomboka ao amin'ny sehatra mpanjifa ny raharaha.The process starts with a first exchange: you describe the tender, its deadline, and the documents already available. We tell you what can be prepared and which documents to gather. After your agreement and payment arranged manually via Mvola, Airtel Money or Orange Money, the file can be started in the client space.

À retenirTsarovyKey takeaway

Un DAO de travaux ne se résume pas à un BPU et à une date limite. Avant de chiffrer, vous devez savoir quel référentiel s'applique, qui intervient, quelles pièces sont exigées, si une garantie est demandée, si les documents techniques concordent, quelles échéances sont opposables et comment l'offre doit être déposée.Ny DAO asa fanorenana dia tsy fintinina ho BPU sy fe-potoana farany fotsiny. Alohan'ny hikajiana, tsy maintsy fantatrao izay fitsipika manan-kery, iza no mandray anjara, inona ireo taratasy takiana, raha misy antoka takiana, raha mifanaraka ny antontan-taratasy ara-teknika, inona ireo fe-potoana azo iantefana ary ahoana no tokony hametrahana ny tolotra.A works tender file isn't just a BPU and a deadline. Before pricing, you must know which framework applies, who's involved, which documents are required, whether a guarantee is requested, whether the technical documents match, which deadlines are enforceable, and how the bid must be submitted.

La règle la plus importante est la suivante : le DAO réel fait foi. Une expérience passée, une checklist trouvée en ligne ou une habitude de chantier ne doit pas remplacer une exigence écrite dans le dossier. Lorsqu'une information manque, elle doit être signalée et clarifiée ; elle ne doit pas être inventée.Ity no fitsipika lehibe indrindra : ny DAO marina no manan-kery. Ny traikefa taloha, ny checklist hita an-tserasera na ny fanao mahazatra amin'ny toby dia tsy tokony hisolo fepetra voasoratra ao amin'ny raharaha. Rehefa misy fampahalalana tsy ampy, dia tokony hambara sy hazavaina izany ; tsy tokony hoforonina izany.The most important rule is this: the real tender file is authoritative. Past experience, a checklist found online, or a site habit must not replace a requirement written in the file. When information is missing, it must be flagged and clarified; it must not be invented.

Questions fréquentesFanontaniana matetikaFrequently asked questions

Par quoi commencer quand on reçoit un DAO de travaux ?Inona no atomboka rehefa mahazo DAO asa ?Where do you start when you receive a works tender file?

Par le cadre qui gouverne la procédure : la loi n° 2016-055 pour un marché public national, ou les règles du bailleur que cite le dossier. Ensuite, la liste des pièces exigées. Le chiffrage vient après.Amin'ny lamina mifehy ny fomba fiasa : ny lalàna laharana 2016-055 ho an'ny tsena ho an'ny fanjakana, na ny fitsipiky ny mpamatsy vola voalazan'ny antontan-taratasy. Avy eo, ny lisitry ny taratasy takiana. Aoriana vao ny fikajiana.With the framework governing the procedure: Law 2016-055 for a national public contract, or the donor's rules cited in the file. Then the list of required documents. Pricing comes after.

Une pièce manquante peut-elle faire écarter l'offre ?Mety hahatonga ny tolotra ho lavina ve ny taratasy tsy ampy ?Can a missing document get the bid rejected?

Oui, lorsque le DAO la classe parmi les pièces exigées à peine de rejet : l'offre peut être écartée avant même l'examen du prix. La liste se fait donc à partir du dossier lui-même, pas d'un modèle.Eny, raha apetraky ny DAO ho anisan'ny taratasy takiana ka lavina ny tolotra raha tsy misy : mety holavina ny tolotra na dia tsy mbola nojerena aza ny vidiny. Avy amin'ny antontan-taratasy mihitsy no anaovana ny lisitra.Yes, when the tender file lists it among the documents required on pain of rejection: the bid can be set aside before the price is even examined. Build the list from the file itself, not from a template.

La garantie de soumission est-elle toujours obligatoire ?Tsy maintsy misy foana ve ny antoka fanolorana ?Is a bid security always required?

Non. Elle n'est due que si le DAO l'exige, et le dossier en fixe alors le montant, la forme et la durée de validité. Certains avis publiés par l'ARMP indiquent d'ailleurs qu'elle n'est pas requise. Vérifiez que votre banque peut émettre le modèle demandé.Tsia. Tsy ilaina raha tsy takian'ny DAO, ary ny antontan-taratasy no mamaritra ny habeny, ny endriny ary ny faharetany. Misy filazana navoakan'ny ARMP milaza fa tsy ilaina izany. Hamarino fa afaka mamoaka ny modely takiana ny bankinao.No. It is only due if the tender file requires it, and the file then sets its amount, form and validity. Some notices published by ARMP state that it is not required. Check that your bank can issue the requested template.

La visite des lieux est-elle obligatoire ?Tsy maintsy atao ve ny fitsidihana ny toerana ?Is the site visit mandatory?

Seulement si le DAO le prévoit. Quand elle l'est, l'avis fixe la date, l'heure et le lieu, et un certificat de visite est remis sur place : notez cette date dès la première lecture.Raha voalazan'ny DAO ihany. Raha tsy maintsy atao, ny filazana no mamaritra ny daty, ny ora ary ny toerana, ary omena eo an-toerana ny taratasy fanamarinana ny fitsidihana : soraty io daty io hatramin'ny famakiana voalohany.Only if the tender file provides for it. When it does, the notice sets the date, time and place, and a visit certificate is issued on site: note that date from the first reading.

Que faire si une information manque ou se contredit dans le DAO ?Inona no atao raha misy angona tsy ampy na mifanohitra ao amin'ny DAO ?What should you do if information is missing or contradictory in the tender file?

Ne la remplacez pas par une pratique supposée : posez une question écrite à l'interlocuteur désigné par le dossier, dans le délai prévu pour les demandes d'éclaircissements, et gardez la réponse avec votre offre.Aza soloina fanao heverina : apetraho an-tsoratra amin'ilay olona voatondron'ny antontan-taratasy ny fanontaniana, ao anatin'ny fe-potoana voatondro ho an'ny fangatahana fanazavana, ary tehirizo miaraka amin'ny tolotrao ny valiny.Do not replace it with an assumed practice: send a written question to the contact named in the file, within the deadline set for clarification requests, and keep the answer with your bid.

Peut-on déposer son offre par voie électronique ?Azo apetraka amin'ny alalan'ny elektronika ve ny tolotra ?Can the bid be submitted electronically?

Seulement si le DAO l'autorise. Plusieurs avis publiés sur le site de l'ARMP précisent que la soumission électronique n'est pas autorisée : les plis sont alors remis sur papier, à l'adresse indiquée, avant l'heure limite.Raha ekeny ny DAO ihany. Filazana maromaro navoaka tao amin'ny tranonkalan'ny ARMP no milaza fa tsy azo atao amin'ny elektronika : apetraka amin'ny taratasy ao amin'ny adiresy voalaza ny valopy, alohan'ny ora farany.Only if the tender file allows it. Several notices published on the ARMP website state that electronic submission is not allowed: envelopes are then delivered on paper, at the stated address, before the deadline.


Contenu à visée générale, pas un avis juridique ni une checklist à appliquer sans vérification. Chaque appel d'offres a ses propres exigences, à relire dans son propre dossier.Votoaty ho an'ny ankapobeny, tsy torohevitra ara-dalàna na lisitra hampiharina tsy misy fanamarinana. Manana ny fepetra manokana ny appel d'offres tsirairay, tokony hovakiana ao amin'ny raharaha manokana.General-purpose content, not legal advice or a checklist to apply without verification. Every tender has its own requirements, to be reviewed within its own file.

Un dossier à préparer ?Misy raharaha homaninao ?A file to prepare?

Premier échange entièrement gratuit : décrivez votre appel d'offres, nous vous indiquons ce que Taratasy DAO peut préparer et les documents à réunir.Fifampiresahana voalohany maimaim-poana tanteraka : lazao ny appel d'offres-nao, lazainay anao izay azon'i Taratasy DAO omanina sy ny taratasy tokony hangonina.First exchange, completely free: describe your tender, we'll tell you what Taratasy DAO can prepare and which documents to gather.

Déposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender file

À lire aussiVakio koaAlso worth reading

Méthode pratiqueMéthode pratiqueMéthode pratiqueDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageMéthode pratiqueMéthode pratiqueMéthode pratiqueAppels d’offres : arrêter de ressaisir votre entrepriseAppels d’offres : arrêter de ressaisir votre entrepriseAppels d’offres : arrêter de ressaisir votre entrepriseConformitéFanarahan-dalànaComplianceLes pièces qui peuvent écarter un dossier avant même l'examen du prixIreo taratasy mety hahatonga ny raharaha ho lavina na dia mbola tsy nodinihina aza ny vidinyThe documents that can rule out a bid before the price is even reviewedChiffrageFikajianaPricingLire un bordereau de prix unitaires sans se faire piéger par les postes forfaitairesMamaky bôrderao vidiny isaky ny singa tsy ho voafandrika amin'ny andalana miaraka vidinyReading a unit price schedule without getting tripped up by lump-sum itemsBailleursMpamatsy volaFundersMarchés bailleurs et marchés publics : ce qui change vraiment pour l'entrepriseTsena mpamatsy vola sy tsena ho an'ny fanjakana : izay tena miova ho an'ny orinasaDonor-funded and public contracts: what really changes for the companyRéglementationFitsipikaRegulationMaître d'ouvrage, maître d'œuvre, ARMP : qui fait quoi dans un marché publicTompon'ny asa, tompon'ny asa ara-teknika, ARMP : iza no manao inona ao amin'ny tsena ho an'ny fanjakanaContracting authority, project supervisor, ARMP: who does what in a public contractGlossaireRakibolanaGlossaryDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : le glossaire des sigles des appels d'offres BTP à MadagascarDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : ny rakibolan'ny fanafohezan-teny amin'ny appel d'offres BTP eto MadagasikaraDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP: the glossary of acronyms for construction tenders in MadagascarPréparer une réponseFanomanana valinyPreparing a bidComment préparer les plis d'une offre de travaux sans risquer le rejet ?Ahoana no fanomanana ny pli an'ny tolotra asa mba tsy ho lavina ?How to prepare the envelopes of a works bid without risking rejectionPrixPrixPricingOffre anormalement basse : vous avez 10 jours pour justifier vos prixTolotra ambany loatra : 10 andro hanamarinana ny vidinaoAbnormally low bid: you have 10 days to justify your prices