EN
Se connecterHiditraLog inDéposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender file
← RessourcesLoharanoResources
BailleursMpamatsy volaFunders

Marchés bailleurs et marchés publics : ce qui change vraiment pour l'entrepriseTsena mpamatsy vola sy tsena ho an'ny fanjakana : izay tena miova ho an'ny orinasaDonor-funded and public contracts: what really changes for the company

Un marché financé par un bailleur international et un marché financé sur fonds propres de l'État suivent rarement exactement les mêmes règles, même quand ils portent sur des travaux très proches. Voici ce qui, en pratique, diffère le plus souvent.Ny tsena vatsian'ny mpamatsy vola iraisam-pirenena sy ny tsena vatsian'ny fanjakana amin'ny volany manokana dia zara raha manaraka fitsipika mitovy tanteraka, na dia mikasika asa mifanakaiky be aza. Ity manaraka ity no matetika miavaka amin'ny zava-misy.A contract financed by an international donor and a contract financed from the State's own funds rarely follow exactly the same rules, even when they cover very similar works. Here's what, in practice, most often differs.

Taratasy DAO · Publié leNavoaka nyPublished on · 5 min de lecturemin famakianamin read
Vérifié à partir de :Voamarina avy amin'ny :Verified from: ARMP.mg : textes réglementaires (lien externe non sécurisé, http)

Sur le papier, un marché de travaux reste un marché de travaux : un maître d'ouvrage, un cahier des charges, une mise en concurrence, un contrat. Mais dès qu'un bailleur international (banque de développement, agence de coopération) finance tout ou partie d'un projet, il impose généralement ses propres règles de passation des marchés, en plus, ou parfois à la place, du code national des marchés publics. Pour l'entreprise qui répond, la différence est loin d'être seulement administrative.Raha jerena an-tsoratra, tsena asa foana ny tsena asa : tompon'ny asa iray, tondrozotra iray, fifaninanana iray, fifanarahana iray. Kanefa raha vao misy mpamatsy vola iraisam-pirenena (banky fampandrosoana, masoivoho fiaraha-miasa) mamatsy ny ampahany na ny tsena manontolo, dia matetika izy no mametraka ny fitsipiny manokana momba ny fanaovana tsena, ho fanampiny, na indraindray ho solon'ny kaody nasionaly momba ny tsena ho an'ny fanjakana. Ho an'ny orinasa mamaly, tsy vitan'ny hoe ara-pitantanana fotsiny ny fahasamihafana.On paper, a works contract remains a works contract: a contracting authority, specifications, competitive bidding, a contract. But as soon as an international donor (development bank, cooperation agency) finances all or part of a project, it generally imposes its own procurement rules, in addition to, or sometimes instead of, the national public procurement code. For the bidding company, the difference is far from merely administrative.

Le référentiel applicable n'est pas toujours le mêmeTsy mitovy foana ny fitsipika manan-keryThe applicable framework is not always the same

Un marché purement national suit le code des marchés publics du pays et sa réglementation d'application. Un marché financé par un bailleur suit généralement les directives de passation propres à ce bailleur, qui peuvent reprendre des principes proches (mise en concurrence, transparence, égalité de traitement) tout en imposant des formats de dossier, des seuils, des délais ou des voies de recours différents. Le dossier d'appel d'offres lui-même précise en général quel référentiel s'applique : c'est la première chose à identifier avant de répondre, pas une hypothèse à faire a priori.Ny tsena tena nasionaly dia manaraka ny kaody momba ny tsena ho an'ny fanjakana ao amin'ny firenena sy ny fitsipika fampiharana azy. Ny tsena vatsian'ny mpamatsy vola dia matetika manaraka ny toromarika manokana an'io mpamatsy vola io, izay mety mitovitovy amin'ny fitsipika (fifaninanana, mangarahara, fitovian-jo) nefa mametraka endrika raharaha, tokony, fetr'andro, na fomba fitarainana samy hafa. Ny dossier appel d'offres mihitsy no matetika manoritra hoe fitsipika inona no manan-kery : izany no zavatra voalohany takatra alohan'ny hamaly, tsy zavatra heverina mialoha.A purely national contract follows the country's public procurement code and its implementing regulations. A donor-financed contract generally follows that donor's own procurement guidelines, which may share similar principles (competitive bidding, transparency, equal treatment) while imposing different bid formats, thresholds, deadlines, or appeal channels. The tender file itself generally specifies which framework applies: that's the first thing to identify before responding, not an assumption to make beforehand.

Les critères d'éligibilité peuvent différerMety hiovaova ny fepetra fahazoan-dalanaEligibility criteria can differ

Certains bailleurs appliquent des règles d'éligibilité des soumissionnaires (nationalité, origine des biens et services, situations d'exclusion propres au bailleur) qui s'ajoutent aux conditions déjà prévues par le droit national. Une entreprise parfaitement en règle vis-à-vis de l'administration nationale peut, dans de rares cas, se voir opposer une condition d'éligibilité spécifique au financement du projet, encore une raison de lire le dossier en entier plutôt que de partir du principe que "c'est comme d'habitude".Ny mpamatsy vola sasany dia mampihatra fitsipika momba ny fahazoan-dalan'ny mpanolotra tolotra (zom-pirenena, niaviana ny entana sy tolotra, toe-javatra fanilihana manokana amin'ilay mpamatsy vola) izay fanampin'ny fepetra efa voafaritry ny lalàna nasionaly. Ny orinasa mifanaraka tanteraka amin'ny fitantanam-panjakana dia mety, amin'ny tranga vitsivitsy, hifanandrina amin'ny fepetra fahazoan-dalana manokana mifandraika amin'ny famatsiam-bolan'ny tetikasa, antony iray hafa hamakiana ny raharaha manontolo fa tsy hanombohana amin'ny hoe "toy ny mahazatra".Some donors apply eligibility rules for bidders (nationality, origin of goods and services, exclusion cases specific to that donor) that add to the conditions already set by national law. A company fully compliant with the national administration may, in rare cases, face an eligibility condition specific to the project's financing. One more reason to read the whole bid rather than assume "it's as usual".

Le circuit de paiement et les délais suivent souvent une autre logiqueMatetika manaraka lalana hafa ny lalam-pandoavam-bola sy ny fe-potoanaThe payment circuit and deadlines often follow a different logic

Les modalités de décaissement (avances, retenues de garantie, justificatifs à produire à chaque demande de paiement) sont fréquemment définies par le bailleur et peuvent différer sensiblement des pratiques d'un marché purement national : parfois plus formalisées, parfois avec des délais de traitement plus longs du fait des circuits de non-objection ou de validation du bailleur. Ce n'est ni mieux ni pire par principe : c'est différent, et ça se prépare en amont, pas en cours de chantier.Ny fombafomba famoahana vola (fandoavana mialoha, fitehirizana antoka, porofo tokony haseho isaky ny fangatahana fandoavam-bola) dia matetika faritan'ny mpamatsy vola ary mety hiavaka be amin'ny fanao amin'ny tsena tena nasionaly : indraindray voalamina kokoa, indraindray manana fe-potoana fikarakarana lava kokoa noho ny lalan'ny tsy fanoherana na fanamarinan'ny mpamatsy vola. Tsy hoe tsara kokoa na ratsy kokoa amin'ny fitsipiny : samy hafa fotsiny izy, ary tokony omanina mialoha, tsy eo am-pandehanan'ny asa.Disbursement terms (advances, retention amounts, supporting documents to produce with each payment request) are frequently set by the donor and can differ significantly from purely national contract practices: sometimes more formalized, sometimes with longer processing times due to the donor's no-objection or validation circuits. This is neither better nor worse in principle: it's different, and it needs to be prepared for upfront, not mid-project.

Ce qui ne change pas : la rigueur attendue sur le dossierIzay tsy miova : ny fahamarinana takiana amin'ny raharahaWhat doesn't change: the rigor expected on the bid

Qu'il s'agisse d'un marché national ou d'un marché bailleur, le principe reste le même : chaque exigence du dossier (administrative, technique, financière) doit être vérifiée par rapport au texte réel du dossier concerné, jamais supposée à partir de l'expérience d'un marché précédent, même très proche. C'est le point de départ de la méthode Taratasy DAO, quel que soit le type de marché.Na tsena nasionaly na tsena mpamatsy vola, mitovy ihany ny fototra : ny fepetra tsirairay takian'ny raharaha (ara-pitantanana, ara-teknika, ara-bola) dia tsy maintsy ampitahaina amin'ny lahatsoratra marin'ilay raharaha, tsy heverina mialoha avy amin'ny traikefa amin'ny tsena teo aloha, na dia mifanakaiky be aza. Izany no fiaingan'ny fomba fiasan'i Taratasy DAO, na inona na inona karazana tsena.Whether it's a national or donor-funded contract, the principle stays the same: every requirement of the bid (administrative, technical, financial) must be checked against the real text of that specific bid, never assumed from the experience of a previous contract, however similar. That's the starting point of Taratasy DAO's method, whatever the type of contract.


Contenu à visée générale, pas un avis juridique ni une checklist à appliquer sans vérification. Chaque appel d'offres a ses propres exigences, à relire dans son propre dossier.Votoaty ho an'ny ankapobeny, tsy torohevitra ara-dalàna na lisitra hampiharina tsy misy fanamarinana. Manana ny fepetra manokana ny appel d'offres tsirairay, tokony hovakiana ao amin'ny raharaha manokana.General-purpose content, not legal advice or a checklist to apply without verification. Every tender has its own requirements, to be reviewed within its own file.

Un dossier à préparer ?Misy raharaha homaninao ?A file to prepare?

Premier échange entièrement gratuit : décrivez votre appel d'offres, nous vous indiquons ce que Taratasy DAO peut préparer et les documents à réunir.Fifampiresahana voalohany maimaim-poana tanteraka : lazao ny appel d'offres-nao, lazainay anao izay azon'i Taratasy DAO omanina sy ny taratasy tokony hangonina.First exchange, completely free: describe your tender, we'll tell you what Taratasy DAO can prepare and which documents to gather.

Déposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender file

À lire aussiVakio koaAlso worth reading

Méthode pratiqueMéthode pratiqueMéthode pratiqueDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageMéthode pratiqueMéthode pratiqueMéthode pratiqueAppels d’offres : arrêter de ressaisir votre entrepriseAppels d’offres : arrêter de ressaisir votre entrepriseAppels d’offres : arrêter de ressaisir votre entrepriseConformitéFanarahan-dalànaComplianceLes pièces qui peuvent écarter un dossier avant même l'examen du prixIreo taratasy mety hahatonga ny raharaha ho lavina na dia mbola tsy nodinihina aza ny vidinyThe documents that can rule out a bid before the price is even reviewedChiffrageFikajianaPricingLire un bordereau de prix unitaires sans se faire piéger par les postes forfaitairesMamaky bôrderao vidiny isaky ny singa tsy ho voafandrika amin'ny andalana miaraka vidinyReading a unit price schedule without getting tripped up by lump-sum itemsRéglementationFitsipikaRegulationMaître d'ouvrage, maître d'œuvre, ARMP : qui fait quoi dans un marché publicTompon'ny asa, tompon'ny asa ara-teknika, ARMP : iza no manao inona ao amin'ny tsena ho an'ny fanjakanaContracting authority, project supervisor, ARMP: who does what in a public contractMéthodeFomba fiasaMethodComment lire un DAO de travaux à Madagascar avant de chiffrer : 7 contrôles avant de déposer votre offreAhoana no famakiana DAO asa fanorenana eto Madagasikara alohan'ny hikajiana : fanamarinana 7 alohan'ny hametrahana ny tolotraoHow to read a works tender file in Madagascar before pricing: 7 checks before submitting your bidGlossaireRakibolanaGlossaryDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : le glossaire des sigles des appels d'offres BTP à MadagascarDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : ny rakibolan'ny fanafohezan-teny amin'ny appel d'offres BTP eto MadagasikaraDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP: the glossary of acronyms for construction tenders in MadagascarPréparer une réponseFanomanana valinyPreparing a bidComment préparer les plis d'une offre de travaux sans risquer le rejet ?Ahoana no fanomanana ny pli an'ny tolotra asa mba tsy ho lavina ?How to prepare the envelopes of a works bid without risking rejectionPrixPrixPricingOffre anormalement basse : vous avez 10 jours pour justifier vos prixTolotra ambany loatra : 10 andro hanamarinana ny vidinaoAbnormally low bid: you have 10 days to justify your prices