EN
Se connecterHiditraLog inDéposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender file
← RessourcesLoharanoResources
Préparer une réponseFanomanana valinyPreparing a bid

Comment préparer les plis d'une offre de travaux sans risquer le rejet ?Ahoana no fanomanana ny pli an'ny tolotra asa mba tsy ho lavina ?How to prepare the envelopes of a works bid without risking rejection

Une offre techniquement solide peut être écartée pour une simple erreur de présentation. Nombre d'exemplaires, mentions sur les enveloppes, scellement, cachet et signature : ce que le DAO exige précisément, et qui change d'un dossier à l'autre.Mety ho lavina ny tolotra matanjaka ara-teknika noho ny hadisoana fandaminana tsotra. Isan'ny kopia, fanoratana amin'ny fonosana, fanidiana, kase ary sonia : izay takian'ny DAO marina, ary miova arakaraka ny raharaha.A technically solid bid can be set aside for a simple presentation mistake. Number of copies, wording on the envelopes, sealing, stamp, and signature: what the tender file precisely requires, and which changes from one bid to another.

Taratasy DAO · Publié leNavoaka nyPublished on · 9 min de lecturemin famakianamin read
Vérifié à partir de :Voamarina avy amin'ny :Verified from: ARMP.mg : textes réglementaires (lien externe non sécurisé, http)

Le conditionnement de l'offre fait partie de la soumissionNy fandaminana ny tolotra dia ampahany amin'ny fanoloran-tolotraPackaging the bid is part of the submission

Une offre peut être techniquement solide et pourtant être écartée pour une erreur de présentation. Dans de nombreux appels d'offres de travaux à Madagascar, le soumissionnaire doit remettre plusieurs exemplaires dans des enveloppes séparées, fermées et scellées. Les mentions inscrites sur les plis, le nombre d'exemplaires, l'ordre des pièces et le lieu de dépôt peuvent être contrôlés dès la réception.Mety ho matanjaka ara-teknika ny tolotra iray nefa lavina noho ny hadisoana amin'ny fandaminana. Amin'ny appel d'offres momba ny asa maro eto Madagasikara, ny mpanolotra tolotra dia tsy maintsy manolotra kopia maromaro ao anaty fonosana samy hafa, mikatona ary voadidy. Ny fanoratana eo amin'ny fonosana, ny isan'ny kopia, ny filaharan'ny taratasy ary ny toerana fametrahana dia azo hamarinina hatramin'ny fandraisana azy.A bid can be technically solid and still be set aside for a presentation mistake. In many works tenders in Madagascar, the bidder must submit several copies in separate, closed, sealed envelopes. The wording on the envelopes, the number of copies, the order of documents, and the place of submission can be checked as soon as the bid is received.

Le point essentiel est le suivant : il n'existe pas une seule présentation valable pour tous les DAO. Le DAO concerné prime toujours. Il faut donc commencer par lire la rubrique intitulée, selon le document, « Présentation des offres », « Remise des offres », « Contenu de l'offre » ou « Dépôt des offres ».Ity no zava-dehibe indrindra : tsy misy fandaminana tokana mety ho an'ny DAO rehetra. Ilay DAO voakasa no manan-kery foana. Noho izany dia tokony hovakina voalohany ny fizarana antsoina, arakaraka ny antontan-taratasy, hoe « Présentation des offres », « Remise des offres », « Contenu de l'offre » na « Dépôt des offres ».The essential point is this: there is no single valid presentation for all tender files. The specific tender file always takes precedence. So you should start by reading the section titled, depending on the document, "Présentation des offres", "Remise des offres", "Contenu de l'offre", or "Dépôt des offres".

Règle de prudenceFitsipika fitandremanaRule of caution

Ne recopiez jamais automatiquement un ancien modèle d'enveloppe. Reprenez les mentions, le nombre d'exemplaires, les lots et la date d'ouverture du DAO auquel vous répondez.Aza adika mihitsy ho azy ny modely fonosana taloha. Alao indray ny fanoratana, ny isan'ny kopia, ny lot ary ny daty fanokafana an'ilay DAO valianao.Never automatically copy an old envelope template. Take the wording, the number of copies, the lots, and the opening date from the specific tender file you're responding to.

Le modèle à trois exemplaires : Original, Copie 1 et Copie 2Ny modely misy kopia telo : Original, Copie 1 ary Copie 2The three-copy model: Original, Copy 1, and Copy 2

Un premier modèle, fréquent dans les demandes de prix et certains marchés de travaux, consiste à préparer un original et deux copies. Les trois exemplaires sont placés dans des enveloppes séparées portant clairement une mention telle que ORIGINAL, COPIE 1, COPIE 2 ou COPIE, selon la formulation du DAO.Modely voalohany, mahazatra amin'ny demandes de prix sy tsena asa sasany, dia ny fanomanana original iray sy kopia roa. Ny kopia telo dia apetraka ao anaty fonosana samy hafa misy fanoratana mazava toy ny ORIGINAL, COPIE 1, COPIE 2 na COPIE, arakaraka ny fomba filazan'ny DAO.A first model, common in price requests and some works contracts, is to prepare one original and two copies. The three copies are placed in separate envelopes clearly marked ORIGINAL, COPIE 1, COPIE 2, or COPIE, depending on the tender file's wording.

Ces enveloppes intérieures sont ensuite placées dans une enveloppe extérieure. Dans certains DAO, l'enveloppe extérieure doit être cachetée à la cire et porter la mention « Ne pas ouvrir avant la date et l'heure d'ouverture des plis ».Ireo fonosana anatiny ireo dia apetraka avy eo ao anaty fonosana ivelany iray. Amin'ny DAO sasany, ny fonosana ivelany dia tsy maintsy voakapoka savoka (cire) ary misy fanoratana hoe « Ne pas ouvrir avant la date et l'heure d'ouverture des plis ».These inner envelopes are then placed inside an outer envelope. In some tender files, the outer envelope must be wax-sealed and carry the wording "Ne pas ouvrir avant la date et l'heure d'ouverture des plis" (do not open before the bid-opening date and time).

Chaque exemplaire doit contenir exactement les pièces demandées et être signé lorsque le DAO l'exige. Une copie ne signifie pas nécessairement « document incomplet » : elle doit être une reproduction complète et lisible de l'exemplaire demandé, avec les certifications ou signatures prévues par le dossier.Ny kopia tsirairay dia tsy maintsy mitovy tanteraka amin'ny taratasy takiana ary voasonia raha takin'ny DAO. Ny kopia dia tsy midika hoe « taratasy tsy feno » : tsy maintsy mitovy tanteraka sy vakiana mazava amin'ilay kopia takiana izy, miaraka amin'ny fanamarinana na sonia voafaritry ny raharaha.Each copy must contain exactly the required documents and be signed where the tender file requires it. A copy does not necessarily mean an "incomplete document": it must be a complete, legible reproduction of the requested copy, with the certifications or signatures the bid provides for.

Schéma du modèle à trois exemplaires : enveloppes Original, Copie 1 et Copie 2
Modèle 1 : un original et deux copies, chacun dans sa propre enveloppe intérieure.Modely 1 : original iray sy kopia roa, samy manana ny fonosana anatiny azy avy.Model 1: one original and two copies, each in its own inner envelope.

Le modèle à trois catégories : administratif, technique et financierNy modely misy sokajy telo : ara-pitantanana, ara-teknika ary ara-bolaThe three-category model: administrative, technical, and financial

Certains DAO organisent autrement la remise des offres. Ils demandent trois enveloppes correspondant aux catégories de l'offre : documents administratifs, offre technique et offre financière.Ny DAO sasany dia mandamina amin'ny fomba hafa ny fanoloran-tolotra. Mangataka fonosana telo mifanaraka amin'ny sokajin'ny tolotra izy ireo : taratasy ara-pitantanana, tolotra ara-teknika ary tolotra ara-bola.Some tender files organize bid submission differently. They ask for three envelopes matching the bid's categories: administrative documents, technical offer, and financial offer.

Dans cette configuration, le DAO peut demander que chacune de ces enveloppes contienne un original et deux copies, ou qu'un original et deux copies soient préparés selon une autre organisation. Il peut également demander une version numérique sur CD-ROM ou un autre support.Amin'ity fandaminana ity, mety mangataka ny DAO mba hisy original iray sy kopia roa ao amin'ny fonosana tsirairay, na mba hisy original iray sy kopia roa amin'ny fandaminana hafa. Mety mangataka koa izy mba hisy endrika numerika ao amin'ny CD-ROM na fitaovana hafa.In this setup, the tender file may ask each of these envelopes to contain an original and two copies, or for one original and two copies to be prepared under a different arrangement. It may also ask for a digital version on CD-ROM or another medium.

Cette organisation ne doit pas être confondue avec le modèle « Original / Copie 1 / Copie 2 ». Dans le premier modèle, les enveloppes distinguent les exemplaires. Dans le second, elles distinguent les parties de l'offre. Un même DAO peut même combiner plusieurs niveaux : des exemplaires séparés, chacun contenant des enveloppes administratives, techniques et financières.Ity fandaminana ity dia tsy tokony hafangaro amin'ny modely « Original / Copie 1 / Copie 2 ». Amin'ny modely voalohany, ny fonosana dia manavaka ny kopia. Amin'ny faharoa kosa, manavaka ny ampahan'ny tolotra izy. Ny DAO iray ihany aza dia mety mampiharo ambaratonga maromaro : kopia samy hafa, samy misy fonosana ara-pitantanana, ara-teknika ary ara-bola ao anatiny avy.This arrangement should not be confused with the "Original / Copy 1 / Copy 2" model. In the first model, the envelopes distinguish the copies. In the second, they distinguish the parts of the bid. The same tender file can even combine several levels: separate copies, each containing administrative, technical, and financial envelopes.

Schéma du modèle à trois catégories : enveloppes Administratif, Technique et Financier
Modèle 2 : trois enveloppes par catégorie d'offre, uniquement si le DAO le prévoit.Modely 2 : fonosana telo isaky ny sokajin'ny tolotra, raha voalazan'ny DAO fotsiny.Model 2: three envelopes by bid category, only when the tender file requires it.

L'enveloppe extérieure : le pli qui protège l'ensembleNy fonosana ivelany : ny pli miaro ny fitambaranyThe outer envelope: the wrapper that protects the whole

L'enveloppe extérieure contient les enveloppes intérieures. Elle doit reprendre les mentions prévues par le DAO, notamment :Ny fonosana ivelany dia mirakitra ny fonosana anatiny. Tsy maintsy misy ny fanoratana voafaritry ny DAO izy, indrindra :The outer envelope holds the inner envelopes. It must carry the wording the tender file requires, notably:

1

le nom et l'adresse de l'autorité contractante ;ny anaran'ny sy ny adiresin'ny tompon'ny asa ;the name and address of the contracting authority;

2

l'objet exact du marché ;ny votoatin'ny tsena marina ;the exact subject of the contract;

3

la référence ou le numéro de l'avis ;ny fanondroana na ny laharan'ny fampahalalana ;the reference or notice number;

4

le numéro du lot, si la soumission porte sur un lot déterminé ;ny laharan'ny lot, raha mikasika lot voafaritra ny tolotra ;the lot number, if the bid concerns a specific lot;

5

l'identité du soumissionnaire lorsque le DAO le demande ;ny maha-izy an'ny mpanolotra tolotra, raha takin'ny DAO ;the bidder's identity, when the tender file requires it;

6

l'adresse exacte de remise ;ny adiresy marin'ny fametrahana ;the exact submission address;

7

la mention « Ne pas ouvrir avant… » ou la formulation équivalente imposée par le DAO.ny fanoratana « Ne pas ouvrir avant… » na ny fomba filaza mitovy hevitra takin'ny DAO.the wording "Ne pas ouvrir avant…" (do not open before…) or the equivalent wording the tender file requires.

Dans les DAO examinés, le scellement peut être demandé à la cire. Lorsque cette exigence figure dans le dossier, le cachet ou sceau du soumissionnaire doit rendre visible toute tentative d'ouverture avant la séance prévue. Il faut laisser sécher la cire, vérifier que les rabats ne se décollent pas et ne pas placer une indication différente de celle demandée.Amin'ny DAO nodinihina, mety hangatahana ny fanidiana amin'ny savoka (cire). Rehefa ao amin'ny raharaha io fepetra io, ny kase na tombo-kase (sceau) an'ny mpanolotra tolotra dia tsy maintsy mampiseho mazava ny fisokafana rehetra alohan'ny fotoana voafaritra. Ilaina ny mamela ny savoka hihamaina, manamarina fa tsy misaraka ny sisin'ny fonosana, ary tsy manisy fanoratana hafa noho izay takiana.In the tender files reviewed, sealing can be required with wax. When this requirement appears in the file, the bidder's stamp or seal must make any attempt to open the envelope before the scheduled session visible. Let the wax dry, check that the flaps don't come loose, and don't add wording different from what's requested.

Schéma du pli extérieur scellé, avec ses mentions obligatoires
Le pli extérieur reprend les mentions exactes du DAO ; la cire et le cachet dépendent de ses instructions.Ny pli ivelany dia manaraka ny fanoratana marin'ny DAO ; ny savoka sy ny kase dia miankina amin'ny toromariny.The outer envelope carries the exact wording from the tender file; the wax and stamp depend on its instructions.

Erreurs de cachet et de signature : les contrôles qui peuvent faire rejeter une offreHadisoana amin'ny kase sy ny sonia : ny fanamarinana mety hahatonga ny tolotra ho lavinaStamp and signature mistakes: the checks that can get a bid rejected

Le cachet et la signature ne sont pas de simples détails de présentation. Selon le DAO, l'absence d'une signature, d'un paraphe, d'un cachet ou d'un document signé peut rendre une pièce non conforme, entraîner la disqualification ou empêcher l'offre d'être retenue. Dans certains dossiers, l'absence d'un document obligatoire est expressément qualifiée de motif de rejet ; dans d'autres, une demande d'éclaircissement peut être prévue. Il faut donc vérifier la conséquence exacte dans le DAO concerné.Ny kase sy ny sonia dia tsy antsipiriany fandaminana tsotra fotsiny. Arakaraka ny DAO, ny tsy fisian'ny sonia, ny paraphe, ny kase na ny taratasy voasonia dia mety hahatonga ny taratasy iray ho tsy mifanaraka, hitarika fandavana na hisakana ny tolotra tsy horaisina. Amin'ny raharaha sasany, ny tsy fisian'ny taratasy tsy maintsy hisy dia lazaina mazava ho antony fandavana ; amin'ny hafa kosa, mety hisy fangatahana fanazavana. Noho izany dia tokony hamarinina ao amin'ilay DAO voakasa ny vokany marina.The stamp and signature are not mere presentation details. Depending on the tender file, a missing signature, initial, stamp, or signed document can make a document non-compliant, lead to disqualification, or stop the bid from being retained. In some files, the absence of a mandatory document is expressly stated as grounds for rejection; in others, a request for clarification may be provided for. So the exact consequence needs to be checked in the specific tender file.

Les erreurs de cachet les plus fréquentesNy hadisoana kase mahazatra indrindraThe most frequent stamp mistakes

Erreur constatéeHadisoana hitaObserved mistakeRisque pratiqueRisika azo tsapain-tananaPractical risk
Enveloppe intérieure non fermée ou non scellée alors que le DAO exige un scellementFonosana anatiny tsy mikatona na tsy voaidy nefa mitaky fanidiana ny DAOInner envelope not closed or not sealed even though the tender file requires sealingL'offre peut être considérée comme irrégulière ou comme ne respectant pas les modalités de présentation.Ny tolotra dia mety heverina ho tsy ara-dalàna na tsy manaraka ny fombafomba fandaminana.The bid may be considered irregular or as not complying with the presentation requirements.
Enveloppe extérieure non cachetée à la cire alors que le DAO l'imposeFonosana ivelany tsy voakapoka savoka nefa takian'ny DAOOuter envelope not wax-sealed even though the tender file requires itLe pli peut être refusé ou soumis à une réserve selon la procédure prévue.Ny pli dia mety holavina na hisy fepetra manokana araka ny fizotra voafaritra.The submission may be refused or subject to a reservation, depending on the procedure.
Cachet posé sur une mauvaise enveloppeKase napetraka amin'ny fonosana disoStamp placed on the wrong envelopeLa commission peut ne pas pouvoir identifier l'original, la copie, le lot ou la catégorie concernée.Mety tsy afaka mamantatra ny original, ny kopia, ny lot na ny sokajy voakasa ny vaomiera.The committee may be unable to identify the original, the copy, the lot, or the category concerned.
Mention « Original », « Copie » ou « Exemplaire » absente ou inscrite sur le mauvais pliFanoratana « Original », « Copie » na « Exemplaire » tsy misy na voasoratra amin'ny pli disoThe wording "Original", "Copie", or "Exemplaire" missing or written on the wrong envelopeRisque de confusion entre les exemplaires et de non-conformité formelle.Risika hisian'ny fisafotofotoana eo amin'ny kopia sy tsy fifanarahana ara-bika.Risk of confusion between the copies and of formal non-compliance.
Numéro de lot absent, faux ou différent entre les enveloppesLaharan'ny lot tsy misy, diso na miova isaky ny fonosanaLot number missing, wrong, or different between envelopesLe contenu peut être rattaché au mauvais lot ou devenir difficile à évaluer.Ny anatiny dia mety hifamatotra amin'ny lot diso na ho sarotra hotombanana.The contents may be linked to the wrong lot or become hard to evaluate.
Mention « Ne pas ouvrir avant… » modifiée, incomplète ou absenteFanoratana « Ne pas ouvrir avant… » novaina, tsy feno na tsy misyThe wording "Ne pas ouvrir avant…" altered, incomplete, or missingLa remise peut ne pas respecter les instructions précises du DAO.Ny fametrahana dia mety tsy manaraka ny toromarika marin'ny DAO.Submission may not comply with the tender file's precise instructions.
Cire ou cachet facilement détachable, rabat mal fermé ou enveloppe déjà ouverteSavoka na kase mora esorina, sisin'ny fonosana tsy mikatona tsara na fonosana efa misokatraWax or stamp easily detached, flap poorly closed, or envelope already openedLe pli peut être considéré comme mal fermé ou avoir subi une ouverture prématurée.Ny pli dia mety heverina ho tsy mikatona tsara na efa nisokatra talohan'ny fotoana.The submission may be considered poorly closed or to have been opened prematurely.
Cachet d'une autre société, d'un ancien dossier ou d'un sous-traitantKase an'ny orinasa hafa, an'ny raharaha taloha na an'ny mpandraharaha iray hafaStamp of another company, an old file, or a subcontractorL'identité du soumissionnaire peut être contestée.Ny maha-izy an'ny mpanolotra tolotra dia mety hoheverina ho iadian-kevitra.The bidder's identity may be disputed.
Cachet appliqué uniquement sur une copie alors que l'original doit l'être aussiKase napetraka amin'ny kopia ihany nefa tokony hapetraka amin'ny original koaStamp applied only to a copy even though the original must also carry itL'exemplaire original peut être considéré comme incomplet ou non authentifié.Ny kopia original dia mety heverina ho tsy feno na tsy voamarina.The original copy may be considered incomplete or unauthenticated.

Lorsque le DAO demande un cachet à la cire, préparez les enveloppes sur une surface propre, laissez la cire refroidir et vérifiez chaque fermeture avant le dépôt. Le cachet ne remplace pas une signature lorsque les deux sont demandés.Rehefa mangataka kase savoka ny DAO, omano eo amin'ny toerana madio ny fonosana, avelao hangatsiaka ny savoka ary hamarino ny fikatonan'ny tsirairay alohan'ny fametrahana. Ny kase dia tsy misolo ny sonia raha samy takina izy roa.When the tender file asks for a wax stamp, prepare the envelopes on a clean surface, let the wax cool, and check each closure before submission. The stamp does not replace a signature when both are required.

Les erreurs de signature et de paraphe les plus fréquentesNy hadisoana sonia sy paraphe mahazatra indrindraThe most frequent signature and initial mistakes

Erreur constatéeHadisoana hitaObserved mistakeCe qu'il faut vérifierIzay tokony hamarininaWhat to check
Acte d'engagement ou formulaire de soumission non signéActe d'Engagement na taratasy fanoloran-tolotra tsy voasoniaActe d'Engagement (Engagement Act) or bid submission form not signedVérifiez si le DAO qualifie cette absence de motif de rejet ; c'est souvent une pièce centrale de l'offre.Hamarino raha lazain'ny DAO ho antony fandavana io tsy fisiana io ; matetika io no taratasy foto-kevitry ny tolotra.Check whether the tender file names this absence as grounds for rejection; it's often a central document of the bid.
Signature présente mais apposée par une personne dont la qualité n'est pas justifiéeMisy sonia nefa nataon'ny olona tsy voamarina ny maha-izy azyA signature is present but made by a person whose authority is not substantiatedJoignez le pouvoir, la délégation ou la preuve de qualité demandée.Ampio ny fanomezan-dalana, ny délégation na ny porofon'ny maha-izy takiana.Attach the power of attorney, delegation, or proof of authority required.
Nom du signataire absent ou différent du nom indiqué dans les autres piècesAnaran'ny mpanao sonia tsy misy na hafa noho izay voalaza ao amin'ny taratasy hafaSignatory's name missing or different from the name shown on other documentsContrôlez la cohérence entre formulaire, cachet, registre et pouvoir de signature.Hamarino ny fifanarahan'ny taratasy, ny kase, ny rejistra ary ny fahefana manao sonia.Check consistency between the form, the stamp, the register, and the signing authority.
Signature oubliée sur un formulaire, une déclaration, un planning ou un bordereauSonia hadinoina amin'ny taratasy iray, fanambarana iray, fandaharam-potoana na bôrderaoSignature forgotten on a form, a declaration, a schedule, or a price listUtilisez le tableau des pièces du DAO et vérifiez les zones « date », « signature » et « cachet ».Ampiasao ny tabilaon'ny taratasin'ny DAO ary hamarino ny faritra « date », « signature » ary « cachet ».Use the tender file's document table and check the "date", "signature", and "stamp" fields.
Paraphe manquant sur les pages ou documents où il est exigéParaphe tsy misy amin'ny pejy na taratasy takiana izanyInitial missing on pages or documents where it's requiredNe supposez pas que la signature de la dernière page suffit. Reprenez la règle exacte du DAO.Aza heverina fa ampy ny sonia amin'ny pejy farany. Alao indray ny fitsipika marin'ny DAO.Don't assume the last page's signature is enough. Follow the tender file's exact rule.
Document daté mais non signé, ou signé mais non datéTaratasy misy daty nefa tsy voasonia, na voasonia nefa tsy misy datyDocument dated but not signed, or signed but not datedVérifiez les deux exigences séparément.Hamarino tsirairay ny fepetra roa.Check both requirements separately.
Signature différente entre l'original et les copiesSonia miova eo amin'ny original sy ny kopiaSignature different between the original and the copiesReproduisez l'original après signature et contrôlez que les copies restent identiques.Adikao ny original efa voasonia ary hamarino fa mitovy ny kopia.Reproduce the original after signing and check that the copies stay identical.
Correction manuscrite non paraphée ou non authentifiéeFanitsiana an-tsoratra tanana tsy misy paraphe na tsy voamarinaHandwritten correction not initialed or not certifiedReprenez la règle du DAO pour les ratures, ajouts et corrections ; ne corrigez pas au dernier moment sans validation.Alao indray ny fitsipiky ny DAO momba ny fanamafisana, fanampiana ary fanitsiana ; aza manitsy amin'ny fotoana farany raha tsy voamarina.Follow the tender file's rule for cross-outs, additions, and corrections; don't correct at the last minute without validation.
Signature scannée ou photocopiée alors qu'une signature originale est exigéeSonia scanné na photocopie nefa takina ny sonia originalScanned or photocopied signature when an original signature is requiredUtilisez une signature conforme au format demandé.Ampiasao sonia mifanaraka amin'ny endrika takiana.Use a signature that matches the required format.
Page remplacée après signature ou cachetPejy nosoloina aorian'ny sonia na kasePage replaced after signature or stampReconstituez l'exemplaire complet avant de fermer les enveloppes.Amboary indray ny kopia feno alohan'ny hanidiana ny fonosana.Reassemble the complete copy before closing the envelopes.

Contrôle final en trois minutesFanamarinana farany, telo minitraFinal check in three minutes

Avant de sceller les plis, faites réaliser un contrôle croisé par une deuxième personne. Elle doit vérifier que le bon signataire a signé les pièces obligatoires, que chaque signature est accompagnée du cachet ou du paraphe lorsqu'il est demandé, que les corrections sont authentifiées et que l'original et les copies correspondent.Alohan'ny hanidiana ny pli, ampanaovy fanamarinana miampita olona faharoa. Tsy maintsy hamarininy fa ny mpanao sonia marina no nanao sonia ny taratasy takiana, fa ny sonia tsirairay dia arahin'ny kase na paraphe raha takina, fa voamarina ny fanitsiana ary fa mifanaraka ny original sy ny kopia.Before sealing the envelopes, have a second person carry out a cross-check. They should verify that the right signatory signed the mandatory documents, that each signature is accompanied by the stamp or initial where required, that corrections are certified, and that the original and copies match.

Ne vous contentez pas de regarder la première et la dernière page. Les omissions se trouvent souvent dans les tableaux, les déclarations, les sous-détails de prix, les formulaires de personnel, les listes de matériels, les plannings et les annexes. Si le DAO demande une signature ou un cachet sur une pièce déterminée, cochez cette pièce uniquement après contrôle visuel.Aza mijery ny pejy voalohany sy farany fotsiny. Matetika ny taratasy tsy voasonia dia hita ao amin'ny tabilao, ny fanambarana, ny sous-détails vidiny, ny taratasin'ny mpiasa, ny lisitry ny fitaovana, ny fandaharam-potoana ary ny tovana. Raha mangataka sonia na kase amin'ny taratasy voafaritra ny DAO, dia jereo mazava tsara vao marihina io taratasy io.Don't just look at the first and last pages. Omissions are often found in tables, declarations, price breakdowns, personnel forms, equipment lists, schedules, and annexes. If the tender file requires a signature or stamp on a specific document, tick that document only after a visual check.

AttentionFitandremanaWarning

Une erreur de cachet ou de signature ne produit pas automatiquement la même conséquence dans tous les marchés. Certaines erreurs peuvent être clarifiées ; d'autres, notamment l'absence d'une pièce ou d'une signature expressément obligatoire, peuvent entraîner le rejet ou la disqualification. Le DAO concerné et sa procédure de passation font foi.Ny hadisoana kase na sonia dia tsy hiteraka vokatra mitovy foana amin'ny tsena rehetra. Ny sasany dia azo hazavaina ; ny hafa, indrindra ny tsy fisian'ny taratasy na sonia takina mazava, dia mety hitarika fandavana na fandroahana. Ilay DAO voakasa sy ny fizotry ny fanaovan-tsena no manan-kery.A stamp or signature mistake does not automatically produce the same consequence in every contract. Some mistakes can be clarified; others, particularly the absence of an expressly mandatory document or signature, can lead to rejection or disqualification. The specific tender file and its procurement procedure are authoritative.

Que mettre dans les enveloppes ?Inona no apetraka ao anaty fonosana ?What to put in the envelopes?

Le contenu dépend du DAO. On retrouve souvent un acte d'engagement ou formulaire de soumission, le DQE ou bordereau demandé, les sous-détails de prix, les documents administratifs, les éléments techniques, la liste du personnel, les CV, la liste des matériels, le planning, les références de travaux similaires, les déclarations et les documents liés aux spécifications techniques.Miankina amin'ny DAO ny anatiny. Matetika hita ny Acte d'Engagement na taratasy fanoloran-tolotra, ny DQE na bôrderao takina, ny sous-détails vidiny, ny taratasy ara-pitantanana, ny singa ara-teknika, ny lisitry ny mpiasa, ny CV, ny lisitry ny fitaovana, ny fandaharam-potoana, ny fanondroana asa mitovy natao teo aloha, ny fanambarana ary ny taratasy mifandraika amin'ny famaritana ara-teknika.The content depends on the tender file. It often includes an Acte d'Engagement or bid submission form, the requested DQE or price list, the price breakdowns, administrative documents, technical elements, the personnel list, CVs, the equipment list, the schedule, references for similar works, declarations, and documents related to the technical specifications.

Une pièce peut être exigée dans l'original uniquement, dans chaque exemplaire, ou dans un lot particulier lorsque le soumissionnaire répond à plusieurs lots. Certains DAO autorisent la présentation des originaux dans un premier lot et demandent des copies référencées dans les autres lots. D'autres imposent une enveloppe distincte pour chaque lot. Cette règle doit être reprise du DAO, pas déduite d'un autre marché. Un support numérique (CD-ROM ou clé USB, selon la formulation du DAO) est parfois demandé en complément des exemplaires papier.Ny taratasy iray dia mety takina ao amin'ny original ihany, ao amin'ny kopia tsirairay, na ao amin'ny lot iray manokana raha mamaly lot maromaro ny mpanolotra tolotra. Ny DAO sasany dia mamela ny fanoloran'ny original ao amin'ny lot voalohany ary mangataka kopia voatondro ao amin'ny lot hafa. Ny hafa kosa dia mitaky fonosana miavaka isaky ny lot. Io fitsipika io dia tokony alaina avy amin'ny DAO, tsy avy amin'ny fanapariahana avy amin'ny tsena hafa. Fitaovana numerika (CD-ROM na clé USB, arakaraka ny fomba filazan'ny DAO) dia indraindray takina ho fanampin'ny kopia pentina.A document may be required only in the original, in every copy, or in a specific lot when the bidder is responding to several lots. Some tender files allow the originals to be submitted in a first lot and ask for referenced copies in the other lots. Others require a separate envelope for each lot. This rule must be taken from the tender file, not inferred from another contract. A digital medium (CD-ROM or USB key, depending on the tender file's wording) is sometimes requested in addition to the paper copies.

Cas de plusieurs lotsRaha misy lot maromaroThe case of multiple lots

Répondre à plusieurs lots ajoute un risque de confusion. Avant de fermer les plis, préparez un tableau de contrôle par lot avec l'objet, le numéro du lot, les pièces communes, les pièces propres au lot, le nombre d'exemplaires et l'adresse de remise.Ny famaliana lot maromaro dia manampy risika hisian'ny fisafotofotoana. Alohan'ny hanidiana ny pli, omano tabilao fanamarinana isaky ny lot misy ny votoaty, ny laharan'ny lot, ny taratasy iombonana, ny taratasy manokana ho an'ilay lot, ny isan'ny kopia ary ny adiresin'ny fametrahana.Responding to several lots adds a risk of confusion. Before closing the envelopes, prepare a check table for each lot with the subject, the lot number, the shared documents, the lot-specific documents, the number of copies, and the submission address.

Vérifiez également si le DAO impose un nombre maximal de lots attribuables à un même soumissionnaire, un planning combiné ou une présentation séparée des offres. Une enveloppe portant le mauvais numéro de lot peut rendre la remise difficile à identifier, même si les documents sont corrects.Hamarino koa raha mametra isa faran'ny lot azo omena mpanolotra tolotra iray ny DAO, fandaharam-potoana iray natambatra na fanoloran-tolotra miavaka. Ny fonosana misy laharana lot diso dia mety hahasarotra ny famantarana ny fametrahana, na dia marina aza ny taratasy.Also check whether the tender file sets a maximum number of lots a single bidder can be awarded, a combined schedule, or a separate presentation of bids. An envelope carrying the wrong lot number can make the submission hard to identify, even if the documents themselves are correct.

Ce qu'il ne faut jamais faireIzay tsy tokony hatao mihitsyWhat you must never do

Ne placez pas une offre financière dans une enveloppe destinée aux documents administratifs. Ne mélangez pas les copies de plusieurs lots. Ne fermez pas l'enveloppe extérieure avant d'avoir vérifié que toutes les enveloppes intérieures sont présentes. N'inscrivez pas « Original » sur une copie et ne remplacez pas la mention « Ne pas ouvrir » par une formule approximative lorsque le DAO impose une rédaction précise.Aza mametraka tolotra ara-bola ao anaty fonosana natokana ho an'ny taratasy ara-pitantanana. Aza mifangaro ny kopian'ny lot maromaro. Aza manidy ny fonosana ivelany raha tsy voamarina fa eo daholo ny fonosana anatiny. Aza manoratra « Original » amin'ny kopia iray ary aza manolo ny fanoratana « Ne pas ouvrir » amin'ny teny tsy marina raha mitaky lahatsoratra marina ny DAO.Don't put a financial offer in an envelope meant for administrative documents. Don't mix copies from several lots. Don't close the outer envelope before checking that all the inner envelopes are present. Don't write "Original" on a copy, and don't replace the "Ne pas ouvrir" wording with an approximate phrase when the tender file requires precise wording.

Ne déposez pas une enveloppe ouverte, mal scellée ou adressée à un autre service. Ne supposez pas qu'un dépôt électronique est autorisé : certains DAO précisent expressément que la remise électronique n'est pas admise. Enfin, ne modifiez pas les prix, les quantités ou les mentions au dernier moment sans vérifier les règles de correction du dossier.Aza mametraka fonosana misokatra, tsy voaidy tsara na alefa amin'ny sampana hafa. Aza heverina fa azo atao ny fametrahana an-tserasera : ny DAO sasany dia milaza mazava fa tsy ekena ny fametrahana an-tserasera. Farany, aza manova ny vidiny, ny habetsahana na ny fanoratana amin'ny fotoana farany raha tsy voamarina ny fitsipiky ny fanitsiana ao amin'ny raharaha.Don't submit an envelope that's open, poorly sealed, or addressed to the wrong department. Don't assume electronic submission is allowed: some tender files expressly state that electronic submission is not accepted. Finally, don't change prices, quantities, or wording at the last minute without checking the file's correction rules.

Checklist avant de fermer le pliLisitry ny tokony hamarinina alohan'ny hanidiana ny pliChecklist before closing the envelope

Avant le scellement, vérifiez que vous avez :Alohan'ny fanidiana, hamarino raha efa :Before sealing, check that you have:

1

relu la clause de présentation et de remise des offres ;namaky indray ny fepetra momba ny fandaminana sy ny fanoloran-tolotra ;re-read the clause on bid presentation and submission;

2

confirmé le nombre d'exemplaires et le support numérique demandé ;namarina ny isan'ny kopia sy ny fitaovana numerika takina ;confirmed the number of copies and the digital medium required;

3

distingué le modèle « Original/Copies » du modèle « Administratif/Technique/Financier » ;nanavaka ny modely « Original/Copies » amin'ny modely « Ara-pitantanana/Ara-teknika/Ara-bola » ;distinguished the "Original/Copies" model from the "Administrative/Technical/Financial" model;

4

contrôlé le contenu de chaque enveloppe ;namarina ny anatin'ny fonosana tsirairay ;checked the contents of each envelope;

5

vérifié le numéro de chaque lot ;namarina ny laharan'ny lot tsirairay ;checked the number of each lot;

6

inscrit les mentions exactes exigées par le DAO ;nanoratra ny fanoratana marina takian'ny DAO ;written the exact wording required by the tender file;

7

signé, daté, paraphé ou certifié les documents lorsque cela est demandé ;nanao sonia, daty, paraphe na fanamarinana ny taratasy raha takina izany ;signed, dated, initialed, or certified the documents where required;

8

cacheté les enveloppes intérieures et extérieures selon l'exigence du DAO ;nametraka kase amin'ny fonosana anatiny sy ivelany araka ny takian'ny DAO ;stamped the inner and outer envelopes as required by the tender file;

9

vérifié la date, l'heure, l'adresse et le mode de dépôt ;namarina ny daty, ny ora, ny adiresy ary ny fomba fametrahana ;checked the date, time, address, and method of submission;

10

prévu un récépissé ou une preuve de remise lorsque le DAO le prévoit.efa nomanina ny taratasy fanamarinana na ny porofon'ny fametrahana raha voafaritry ny DAO.arranged for a receipt or proof of submission where the tender file provides for one.

Comment Taratasy DAO peut aiderAhoana no ahafahan'i Taratasy DAO manampyHow Taratasy DAO can help

Taratasy DAO peut aider à repérer dans le DAO les passages relatifs aux enveloppes, aux exemplaires, aux lots, au scellement, à la date limite et aux pièces de l'offre. Ces éléments doivent rester liés à leur source dans le document afin qu'une personne puisse les relire avant le dépôt.Taratasy DAO dia afaka manampy amin'ny fitadiavana ao amin'ny DAO ny andalana mikasika ny fonosana, ny kopia, ny lot, ny fanidiana, ny fe-potoana farany ary ny taratasin'ny tolotra. Ireo singa ireo dia tsy maintsy mifamatotra amin'ny loharanony ao amin'ny antontan-taratasy mba hahafahan'ny olona mamaky azy indray alohan'ny fametrahana.Taratasy DAO can help locate, within the tender file, the passages about envelopes, copies, lots, sealing, the deadline, and the bid's documents. These elements must stay linked to their source in the document so a person can review them before submission.

L'outil ne doit pas inventer une présentation lorsqu'aucune instruction fiable n'a été extraite. En cas de contradiction entre deux pages, de scan illisible ou de formulation ambiguë, la bonne réponse est de signaler le point à vérifier et de revenir au DAO ou à l'autorité contractante.Ny fitaovana dia tsy tokony hamorona fandaminana raha tsy misy toromarika azo antoka voatsoahana. Raha misy tsy fifanarahana eo amin'ny pejy roa, scan tsy vakiana na fomba filaza tsy mazava, ny valiny marina dia ny fanamarihana ny teboka tokony hamarinina ary ny fiverenana amin'ny DAO na amin'ny tompon'ny asa.The tool must not invent a presentation when no reliable instruction has been extracted. If there is a contradiction between two pages, an unreadable scan, or ambiguous wording, the right response is to flag the point to check and go back to the tender file or the contracting authority.

À retenirTsarovyKey takeaway

Préparez les plis à partir du DAO précis, conservez une copie de ce qui a été remis et vérifiez le conditionnement avant de vous déplacer. La qualité de l'offre compte, mais sa présentation et son dépôt comptent aussi.Omano ny pli miorina amin'ilay DAO marina, tehirizo kopia amin'izay natolotra ary hamarino ny fandaminana alohan'ny hiaingana. Zava-dehibe ny hatsaran'ny tolotra, saingy zava-dehibe koa ny fandaminana sy ny fametrahana azy.Prepare the envelopes based on the specific tender file, keep a copy of what was submitted, and check the packaging before you travel. The quality of the bid matters, but its presentation and submission matter too.

Fiche pratique à emporterTaratasy azo entinaPractical checklist to take with you

Copiez ces informations depuis le DAO avant de préparer les enveloppes :Adikao avy amin'ny DAO ireto fampahalalana ireto alohan'ny hanomanana ny fonosana :Copy this information from the tender file before preparing the envelopes:

ChampSingaFieldÀ compléterFenoTo fill in
Référence du DAOFanondroan'ny DAOTender file reference__________________________________________________________________________________________
Objet du marchéVotoatin'ny tsenaSubject of the contract__________________________________________________________________________________________
Lot concernéLot voakasaLot concerned__________________________________________________________________________________________
Date et heure limitesDaty sy ora faranyDeadline date and time__________________________________________________________________________________________
Adresse de remiseAdiresin'ny fametrahanaSubmission address__________________________________________________________________________________________
Nombre d'originauxIsan'ny originalNumber of originals__________________________________________________________________________________________
Nombre de copiesIsan'ny kopiaNumber of copies__________________________________________________________________________________________
Support numérique demandéFitaovana numerika takinaDigital medium required__________________________________________________________________________________________
Scellement exigéFanidiana takinaSealing required__________________________________________________________________________________________
Mention exacte à inscrireFanoratana marina hosoratanaExact wording to write__________________________________________________________________________________________
ImportantZava-dehibeImportant

Les exemples de cet article illustrent des configurations réellement rencontrées dans des DAO de travaux, mais ils ne remplacent pas les instructions du dossier concerné. En cas de différence, le DAO auquel vous répondez fait foi.Ny ohatra ao amin'ity lahatsoratra ity dia maneho fandaminana tena hita tao amin'ny DAO momba ny asa, saingy tsy misolo ny toromarik'ilay raharaha voakasa. Raha misy fahasamihafana, ilay DAO valianao no manan-kery.The examples in this article illustrate configurations actually encountered in works tender files, but they do not replace the instructions of the specific file. In case of difference, the tender file you are responding to is authoritative.


Contenu à visée générale, pas un avis juridique ni une checklist à appliquer sans vérification. Chaque appel d'offres a ses propres exigences, à relire dans son propre dossier.Votoaty ho an'ny ankapobeny, tsy torohevitra ara-dalàna na lisitra hampiharina tsy misy fanamarinana. Manana ny fepetra manokana ny appel d'offres tsirairay, tokony hovakiana ao amin'ny raharaha manokana.General-purpose content, not legal advice or a checklist to apply without verification. Every tender has its own requirements, to be reviewed within its own file.

Un dossier à préparer ?Misy raharaha homaninao ?A file to prepare?

Premier échange entièrement gratuit : décrivez votre appel d'offres, nous vous indiquons ce que Taratasy DAO peut préparer et les documents à réunir.Fifampiresahana voalohany maimaim-poana tanteraka : lazao ny appel d'offres-nao, lazainay anao izay azon'i Taratasy DAO omanina sy ny taratasy tokony hangonina.First exchange, completely free: describe your tender, we'll tell you what Taratasy DAO can prepare and which documents to gather.

Déposer mon DAOHametraka ny DAO-koUpload my tender file

À lire aussiVakio koaAlso worth reading

Méthode pratiqueMéthode pratiqueMéthode pratiqueDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageDAO modifié : éviter de déposer un ancien chiffrageMéthode pratiqueMéthode pratiqueMéthode pratiqueAppels d’offres : arrêter de ressaisir votre entrepriseAppels d’offres : arrêter de ressaisir votre entrepriseAppels d’offres : arrêter de ressaisir votre entrepriseConformitéFanarahan-dalànaComplianceLes pièces qui peuvent écarter un dossier avant même l'examen du prixIreo taratasy mety hahatonga ny raharaha ho lavina na dia mbola tsy nodinihina aza ny vidinyThe documents that can rule out a bid before the price is even reviewedChiffrageFikajianaPricingLire un bordereau de prix unitaires sans se faire piéger par les postes forfaitairesMamaky bôrderao vidiny isaky ny singa tsy ho voafandrika amin'ny andalana miaraka vidinyReading a unit price schedule without getting tripped up by lump-sum itemsBailleursMpamatsy volaFundersMarchés bailleurs et marchés publics : ce qui change vraiment pour l'entrepriseTsena mpamatsy vola sy tsena ho an'ny fanjakana : izay tena miova ho an'ny orinasaDonor-funded and public contracts: what really changes for the companyRéglementationFitsipikaRegulationMaître d'ouvrage, maître d'œuvre, ARMP : qui fait quoi dans un marché publicTompon'ny asa, tompon'ny asa ara-teknika, ARMP : iza no manao inona ao amin'ny tsena ho an'ny fanjakanaContracting authority, project supervisor, ARMP: who does what in a public contractMéthodeFomba fiasaMethodComment lire un DAO de travaux à Madagascar avant de chiffrer : 7 contrôles avant de déposer votre offreAhoana no famakiana DAO asa fanorenana eto Madagasikara alohan'ny hikajiana : fanamarinana 7 alohan'ny hametrahana ny tolotraoHow to read a works tender file in Madagascar before pricing: 7 checks before submitting your bidGlossaireRakibolanaGlossaryDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : le glossaire des sigles des appels d'offres BTP à MadagascarDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP : ny rakibolan'ny fanafohezan-teny amin'ny appel d'offres BTP eto MadagasikaraDAO, DQE, BPU, CCAP, CCTP, ARMP: the glossary of acronyms for construction tenders in MadagascarPrixPrixPricingOffre anormalement basse : vous avez 10 jours pour justifier vos prixTolotra ambany loatra : 10 andro hanamarinana ny vidinaoAbnormally low bid: you have 10 days to justify your prices